1
00:01:26,849 --> 00:01:29,802
Este é um recorde. - eu estava
no meio do caminho quando percebi

2
00:01:29,785 --> 00:01:34,992
que deixei os clubes em casa.
- Mantenha-os aqui como todo mundo. É seguro.

3
00:01:34,871 --> 00:01:38,673
Não até pegarem aquele demônio.
- Dinheiro e bebidas, Dag.

4
00:01:38,615 --> 00:01:42,562
Ele nos roubou duas vezes, ele não vai
volte para seus antigos clubes. - Ele vai.

5
00:01:42,499 --> 00:01:46,143
Ele começou a usar uma espingarda
na bolsa. Talvez eles o peguem.

6
00:01:48,600 --> 00:01:51,569
Caramba!

7
00:01:52,220 --> 00:01:54,723
Caramba!

8
00:01:56,437 --> 00:02:01,317
Tudo o que a prática realmente faz
valeu a pena. - Está na grama, cale a boca.

9
00:02:04,990 --> 00:02:08,744
Bom tiro. - Você está
falou com ela? - Eu fiz.

10
00:02:08,689 --> 00:02:13,395
Por que ela mudou de ideia? -Regra
é que não há trabalho enquanto brincamos.

11
00:02:13,297 --> 00:02:18,142
Peço desculpas.
- Caramba! - Merda!

12
00:02:30,251 --> 00:02:36,257
Deus! - O que? Preso?
- Chame uma ambulância!

13
00:02:36,098 --> 00:02:42,437
Eu não tenho celular. - Agora mesmo! -Droga,
Rodére. - Chame uma ambulância! - Por que?

14
00:02:44,292 --> 00:02:47,962
O que é?
- Caramba.

15
00:02:50,896 --> 00:02:57,403
Deus! Essa é Alisson? - Parece que sim
é. - É um pouco tarde para ajuda de emergência.

16
00:03:00,562 --> 00:03:05,526
<i><b>OS MISTÉRIOS DE BROKENWOOD</b></i>

17
00:03:08,040 --> 00:03:11,836
<i><b>Igra�i</b></i>

18
00:03:35,290 --> 00:03:38,877
O que temos?
- Alison Stone faleceu.

19
00:03:38,831 --> 00:03:43,419
Ele é daqui, mora ao lado,
Ela é membro do clube de golfe. Ele está no conselho.

20
00:03:43,325 --> 00:03:48,990
Eu acho que ela não bateu nela
bola perdida. -Definitivamente não.

21
00:03:48,848 --> 00:03:51,816
Você escolheu um bom dia para partir.

22
00:03:52,277 --> 00:03:55,030
Eu acho.

23
00:03:55,737 --> 00:03:58,198
Ouvi dizer que ele gosta de golfe.

24
00:03:58,204 --> 00:04:02,166
Com quem ele está falando? - Com
falecido. -Bom.

25
00:04:02,221 --> 00:04:04,807
Ele vai se acostumar.

26
00:04:04,806 --> 00:04:09,311
Quem a encontrou?
-Neil Bloom, Walter Eliot,

27
00:04:09,222 --> 00:04:12,677
Roder Herington e Doug Randall.
- Eles a identificaram?

28
00:04:12,637 --> 00:04:16,815
Que. Eles também estão no conselho.
-Todos? -Que.

29
00:04:17,139 --> 00:04:22,728
Eles também faleceram. - São cinco
diretoria do Brokenwood Golf Club.

30
00:04:22,906 --> 00:04:28,412
Bom. -Eles jogam toda sexta-feira
pela manhã a esta hora. Eles, não ela.

31
00:04:28,436 --> 00:04:30,730
Eu entendo.

32
00:04:30,743 --> 00:04:35,414
A trilha leva à igreja do pai.

33
00:04:35,317 --> 00:04:40,274
o que quer que tenha causado isso,
parece que ela... - Feito?

34
00:04:40,164 --> 00:04:42,965
Dado?

35
00:04:50,075 --> 00:04:52,620
Chefe.
- Bom dia, Sam.

36
00:04:52,623 --> 00:04:57,621
Peritos forenses assumem que é
a substância que o tornou venenoso.

37
00:04:57,509 --> 00:05:02,573
<i>Então é dado aqui?
-E ela chegou lá antes de morrer.</i>

38
00:05:02,458 --> 00:05:07,488
Então, dois, três minutos antes
Mas o que ela rasgou? -Sobre.

39
00:05:07,375 --> 00:05:11,427
Então eu diria sim
um palpite muito bom.

40
00:05:11,359 --> 00:05:15,815
Testaremos sprinklers de bico,
mas eles suspeitam que foi usado.

41
00:05:15,727 --> 00:05:18,028
O jardineiro pode nos ajudar?

42
00:05:18,041 --> 00:05:22,546
Os caras da diretoria dizem que sim
é o jardineiro Hejmi� Grim.

43
00:05:22,617 --> 00:05:25,202
Liguei para ele, mas ele não atendeu.

44
00:05:28,941 --> 00:05:33,105
Um cenário é sim
estava em uma caminhada matinal

45
00:05:33,031 --> 00:05:37,244
e que ela descobriu
Bandido do clube. - Quem?

46
00:05:37,169 --> 00:05:40,096
Você não lê o jornal Brokenwood?

47
00:05:40,079 --> 00:05:45,494
Foi assim que chamaram o cara que
invade campos de golfe na área.

48
00:05:45,363 --> 00:05:49,259
Ele invadiu aqui duas vezes
para o clube, e agora para o clube.

49
00:05:49,198 --> 00:05:53,025
Os campos também foram atacados
Riverstone e Cataratas Pakaru.

50
00:05:52,968 --> 00:05:57,056
Bandido do clube? Isso é o melhor
um nome que eles poderiam inventar?

51
00:05:56,987 --> 00:05:59,322
Ele vem roubando há vários meses.

52
00:05:59,332 --> 00:06:02,753
Bebidas, troféus,
pequenos trocos, caixas de dinheiro.

53
00:06:02,715 --> 00:06:08,213
A partir disso ele passou a assassinar?
- Ela o surpreendeu, ele entrou em pânico

54
00:06:08,078 --> 00:06:10,421
e joguei para ela a primeira coisa
alcançado no rosto.

55
00:06:10,431 --> 00:06:15,561
Nesse caso, todos
poliomielite e isso seria muito ruim para ele.

56
00:06:16,876 --> 00:06:20,713
Eles perguntam nos hospitais,
no médico e similares.

57
00:06:37,363 --> 00:06:41,785
o que está acontecendo? - Entendi
é o que ela merecia.

58
00:06:42,692 --> 00:06:47,406
Obrigado. Parentes? - filha
Nikaela. - Sem marido?

59
00:06:47,308 --> 00:06:50,137
Ele morreu há alguns anos.
- A filha foi informada?

60
00:06:50,125 --> 00:06:53,385
Ainda não. Eu não posso
é na�u, não responde.

61
00:06:53,354 --> 00:06:58,728
Infelizmente posso te ajudar
sobre isso. -Inspetor Mike Tieperd.

62
00:06:58,598 --> 00:07:02,310
E você? -Roder Herrington.
- E você sabe onde Nikaela está?

63
00:07:02,258 --> 00:07:05,143
Eu sei onde ela poderia estar.

64
00:07:05,447 --> 00:07:09,075
Você pode falar
com o Inspetor Sims?

65
00:07:09,386 --> 00:07:13,258
Você ainda precisa de nós? - Eu gostaria
vamos conversar. - Já fizemos declarações.

66
00:07:13,198 --> 00:07:18,794
Você não sou eu. - Acabamos de encontrar
de volta. - Então não vai durar muito.

67
00:07:26,570 --> 00:07:31,324
Olá. Posso ajudar?
Deveria estar aqui? - Eles...

68
00:07:32,140 --> 00:07:37,395
Eles me disseram para vir aqui.
- Eles disseram por quê? - Eu trabalho aqui.

69
00:07:37,590 --> 00:07:43,471
Você é jardineiro? - Sim, meio período
tempo. -Haimi Grimm? -Que.

70
00:07:44,391 --> 00:07:50,439
Você conhecia Alisson Stone? - Todos eles são
era conhecido aqui. - Uma coisa terrível.

71
00:07:51,512 --> 00:07:55,140
Há policiais em sua gangue.
Eles precisam da sua ajuda

72
00:07:55,091 --> 00:08:00,402
caso algo esteja fora do lugar ou
estar faltando. - Você acha que ele é culpado?

73
00:08:00,276 --> 00:08:05,643
O cara que rouba? -Devagar. Pode ser para
agora para ajudar meus policiais?

74
00:08:07,743 --> 00:08:11,455
Ei, sim?
-Que. Eu estou indo.

75
00:08:30,615 --> 00:08:35,488
A casa do antigo administrador da fazenda fica
final de Stone Creek. - Quais fazendas?

76
00:08:35,382 --> 00:08:38,434
A Fazenda de Pedra.
Eles são os donos de todo o vale.

77
00:08:38,412 --> 00:08:42,541
Mas a filha não mora com a mãe?
- Nikki Stone foi difícil.

78
00:08:42,470 --> 00:08:47,010
Que mãe, que filha. - Ela não
incomodava-a o fato de sua filha viver na pobreza.

79
00:08:46,919 --> 00:08:50,012
Com seu filho?
-Às vezes.

80
00:08:50,545 --> 00:08:55,049
Você encontrou sua filha?
- Mora com o filho do Roder.

81
00:08:56,035 --> 00:09:00,456
E ele não está feliz com isso?
- De jeito nenhum.

82
00:09:01,087 --> 00:09:03,881
Ok, vou deixar isso com você.

83
00:09:04,230 --> 00:09:08,859
Então, vou informar meus parentes?
- Considere isso um presente.

84
00:09:08,764 --> 00:09:12,768
Lembre-me por que foi adotado
terrível presente de notícias?

85
00:09:12,702 --> 00:09:18,166
Minha ex-mulher adorou
presentes espontâneos. -Realmente? Quem?

86
00:09:18,033 --> 00:09:20,619
Obrigado. Eu espero que sim
eles não vão mantê-lo por muito tempo.

87
00:09:20,618 --> 00:09:26,117
Não que possamos jogar golfe. - Sim,
o campo ficará fechado por um ou dois dias.

88
00:09:25,982 --> 00:09:28,283
Receio que não esteja aqui
eu posso te ajudar.

89
00:09:28,297 --> 00:09:33,316
Podemos conversar em algum lugar?
em particular? - Você tem um escritório.

90
00:09:33,203 --> 00:09:38,188
E você? - Inventar. D�enet
Maquiagem. - D�enet administra este lugar.

91
00:09:38,077 --> 00:09:41,253
E o jardineiro é seu filho?
-Que.

92
00:09:43,294 --> 00:09:47,799
Na verdade, podemos ir até lá?
Ba� é pitoresco e parecido com um golfe.

93
00:09:48,505 --> 00:09:55,387
<i>Golfe?-Ok, vamos começar com
a equipe que chegou aqui primeiro esta manhã.</i>

94
00:09:55,546 --> 00:09:58,591
Você dormiu aqui?
-Que.

95
00:09:59,006 --> 00:10:02,774
Isso é normal?
- Acontece de vez em quando.

96
00:10:02,719 --> 00:10:06,452
Eu moro longe, então não me importo
às vezes é melhor ficar aqui

97
00:10:06,399 --> 00:10:08,950
se no dia seguinte
Eu trabalho cedo na loja.

98
00:10:08,951 --> 00:10:14,748
Que loja é essa? -Farmácia.
- Você é químico? -Farmacêutico.

99
00:10:14,998 --> 00:10:19,454
Existe alguma diferença? - Químicos
eles fazem remédios que curam você,

100
00:10:19,368 --> 00:10:24,004
e os farmacêuticos os vendem.
- Você esteve aqui a noite toda?

101
00:10:24,147 --> 00:10:26,734
Sim.
- E esta manhã?

102
00:10:26,733 --> 00:10:31,821
<i>Tomei banho no vestiário,
ele se vestiu e foi para o campo.</i>

103
00:10:31,905 --> 00:10:37,404
<i>Havia mais alguém aqui então?
- Walter, isso é incomum. Exercício?</i>

104
00:10:37,268 --> 00:10:41,112
É proibido? - E aí?
chegadas de última hora?

105
00:10:41,053 --> 00:10:44,514
Estou entediado sim
Sinto falta do primeiro buraco.

106
00:10:44,474 --> 00:10:50,682
<i>Você veio às 7h30? - Um pouco
mais cedo do que o normal, quanto eu ouço?</i>

107
00:10:50,514 --> 00:10:54,442
Eu queria fazer exercícios.
- Você viu mais alguém?

108
00:10:54,380 --> 00:10:58,217
Eu não fiz isso até que o Nilo veio
clube. - Você sabia que estava lá?

109
00:10:58,159 --> 00:11:04,040
Não. Mas eu sei que às vezes fica lá
quando é melhor para ele do que dirigir para casa.

110
00:11:04,444 --> 00:11:07,656
Você não voltou para casa ontem?
-Não.

111
00:11:08,661 --> 00:11:14,041
Você falou com ela? - A regra
é não falar sobre trabalho.

112
00:11:13,952 --> 00:11:19,374
Que expressão! - eu fiquei sim
Eu verificaria os livros novamente,

113
00:11:19,243 --> 00:11:23,449
que idiotas como você faria
percebemos em que tipo de problemas estamos.

114
00:11:23,373 --> 00:11:26,251
Você pagou a conta bancária?
enquanto você folheava os livros?

115
00:11:26,237 --> 00:11:28,505
É uma pequena taxa pelo meu tempo.

116
00:11:28,519 --> 00:11:31,924
Se você pagar pelo que bebe,
talvez não teríamos problemas.

117
00:11:31,886 --> 00:11:34,262
Isso é uma gota no oceano, Voltaire. Ele sabe disso.

118
00:11:34,272 --> 00:11:39,118
Walter e Neil estavam aqui quando
Eu cheguei. - Quando foi isso?

119
00:11:39,053 --> 00:11:42,306
<i>Como sempre, por volta das 7h50</i>

120
00:11:43,428 --> 00:11:49,684
Niles, Voltaire. - Parentes. -Rod�er.
Como você passou o resto da noite?

121
00:11:49,673 --> 00:11:56,222
Quieto. Por que? - Assim.
- Doug não joga? - Eu não faço ideia.

122
00:11:56,278 --> 00:12:01,452
<i>Nas quartas-feiras de manhã começamos às 8h,
mas chegamos alguns minutos atrasados.</i>

123
00:12:01,332 --> 00:12:03,541
Estávamos esperando por Dag.

124
00:12:03,557 --> 00:12:06,852
<i>Estou atrasado. No meio do caminho
Lembrei-me dos gravetos.</i>

125
00:12:06,819 --> 00:12:12,151
Você foi jogar golfe sem tacos? - De outra forma
Deixo na �upa. - Mas não mais?

126
00:12:12,024 --> 00:12:16,295
Não desde que fomos roubados por um ladrão.
Você pensou que ela era uma brincalhona,

127
00:12:16,217 --> 00:12:20,454
e olhe agora. - É um grande salto
de pequenas mudanças a assassinato.

128
00:12:20,377 --> 00:12:23,929
Ela obviamente o surpreendeu
enquanto ela estava andando.

129
00:12:23,884 --> 00:12:28,966
<i>Você sabia que Alison Stone estava andando por aí
campo? -Claro. Todos nós sabíamos.</i>

130
00:12:28,850 --> 00:12:32,444
Somos suspeitos?
- Você ainda não.

131
00:12:32,397 --> 00:12:38,236
Nilo, você dormiu aqui? - Depois
reunião. - Reunião do conselho? -Que.

132
00:12:39,001 --> 00:12:43,380
Vocês quatro ontem
esteve aqui? - E Alison.

133
00:12:43,615 --> 00:12:46,444
<i>Todos saíram imediatamente após a reunião.</i>

134
00:12:46,433 --> 00:12:49,193
Vamos votar primeiro
do que quando lutamos.

135
00:12:49,185 --> 00:12:54,726
Ela saiu da reunião assim que terminou.
Não vejo o que isso tem a ver...

136
00:12:54,589 --> 00:13:00,768
Foi quando você viu pela última vez
Alison, eu acho. - Sim.

137
00:13:00,601 --> 00:13:04,098
Depois da reunião fui para casa.
Voltei cedo esta manhã

138
00:13:04,056 --> 00:13:06,659
e bateu na bola várias vezes.

139
00:13:06,658 --> 00:13:09,192
Encontramos Alison no bunker.

140
00:13:09,194 --> 00:13:13,866
Essa é a história toda, inspetor.
Não tenho mais nada a dizer.

141
00:13:36,523 --> 00:13:39,568
Existe alguém? Polícia!

142
00:13:57,208 --> 00:14:00,044
Existe alguém? A polícia.

143
00:14:05,284 --> 00:14:11,582
Nikaela? - Você não deve estar
aqui se você não tiver um mandado de busca.

144
00:14:12,364 --> 00:14:16,034
Eu vim pelo seu
mães. - O que ele quer agora?

145
00:14:15,984 --> 00:14:20,649
Nikaela, eu vim... - Não ligue
eu assim. Só ela me chama assim.

146
00:14:20,552 --> 00:14:24,479
Bom. Como ele quer
devo ligar para você? -Niki.

147
00:14:25,333 --> 00:14:30,672
Niki, as costas dele foram encontradas esta manhã.
Essa era sua mãe.

148
00:14:32,214 --> 00:14:36,719
Me desculpe, tenho que te contar
Eu digo que sua mãe está morta.

149
00:14:43,750 --> 00:14:48,588
Há mais alguém com você?
-Não.

150
00:14:49,000 --> 00:14:54,172
Eu acho que ele é jovem� 
que escapou de Kyle Herrington.

151
00:14:54,093 --> 00:15:00,850
Ele vai me dizer por que fez isso?
- Onde? -Por favor? - Onde está a mãe?

152
00:15:00,895 --> 00:15:06,275
Ainda está no mesmo lugar. - E onde
é que eu quero vê-la.

153
00:15:06,505 --> 00:15:10,064
Ele está no campo de golfe, em breve
Eles vão levá-la para o necrotério.

154
00:15:10,018 --> 00:15:13,543
Ele pode vê-la lá.
- Por que você disse lugar?</i>

155
00:15:13,499 --> 00:15:17,011
Você quer dizer a cena do crime?
- Local de investigação.

156
00:15:16,968 --> 00:15:19,177
Alguém pode estar com você,

157
00:15:19,194 --> 00:15:22,123
alguém a quem possamos
devemos entrar em contato com você em seu nome?

158
00:15:23,291 --> 00:15:26,830
Irmã da mamãe, minha
tia, mora em Rotorua.

159
00:15:26,787 --> 00:15:29,671
Ele tem o número dela?
-Que.

160
00:15:31,963 --> 00:15:36,419
O que aconteceu em campo?
Eu vou lá todas as manhãs.

161
00:15:36,333 --> 00:15:40,845
Dê-me esse número para que possamos conversar.
Ela poderia muito bem se vestir.

162
00:16:01,202 --> 00:16:04,247
Eles estavam aqui quando nos mudamos para cá.

163
00:16:04,225 --> 00:16:08,020
Eu acho que é melhor
ele foi para a estação comigo.

164
00:17:01,587 --> 00:17:04,674
<i>Kristin. Como estão os parentes?
- Ela está infeliz.</i>

165
00:17:04,650 --> 00:17:08,564
<i>Mas é difícil saber se isso tem alguma coisa a ver com isso
com a morte da mãe. - Como é isso?</i>

166
00:17:08,504 --> 00:17:12,692
Parece que eu disse isso
o caso do Clube Bandido.

167
00:17:12,616 --> 00:17:16,775
É o namorado dela, Kyle
Herrington. - E o que ele diz?

168
00:17:16,703 --> 00:17:20,792
Não sei, ele fugiu.
Os meninos estão procurando por ele. - E a filha?

169
00:17:20,722 --> 00:17:24,594
<i>Está na estação junto com o completo
casa de itens roubados.</i>

170
00:17:24,534 --> 00:17:29,390
<i>Tive que levá-la sob custódia.
- É por isso que ela está infeliz. - Isso mesmo.</i>

171
00:17:29,285 --> 00:17:34,196
<i>Estou chegando em breve. lembre-me
é o Sr. Stone faleceu?</i>

172
00:17:34,247 --> 00:17:38,640
Sim, ele parece ter morrido em 2004.
- Ela teve namorado depois disso?

173
00:17:38,556 --> 00:17:42,915
<i>Ninguém disse nada.
Ela morava e administrava a fazenda sozinha,</i>

174
00:17:42,833 --> 00:17:46,354
ela terminou no campo de golfe.
Isso é tudo que sei. Por que?

175
00:17:46,311 --> 00:17:49,762
<i>Estava aqui ontem� 
era definitivamente um cara.</i>

176
00:17:49,721 --> 00:17:56,103
E quando ela foi passear esta manhã,
ele estava aqui. - Quem? - Exatamente.

177
00:18:03,406 --> 00:18:07,820
Niki, eu... - Por que estou aqui?
Eu descobri que a mãe está morta,

178
00:18:07,735 --> 00:18:12,205
e você age como se eu fosse
um criminoso. - Primeiro, minhas condolências.

179
00:18:12,715 --> 00:18:17,129
Eu prometo ser breve
tanto quanto eu puder. Como eu disse,

180
00:18:17,043 --> 00:18:20,387
Eu sou o inspetor Eperd.
Você conheceu o Inspetor Sims.

181
00:18:20,352 --> 00:18:25,142
Eu tenho que te perguntar algumas
perguntas sobre coisas roubadas de casa.

182
00:18:25,040 --> 00:18:29,468
Que tipo de coisas foram roubadas?
- Para começar, numerosos troféus.

183
00:18:29,382 --> 00:18:33,171
Não sabíamos que eram roubados.
- Você achou que Kyle era bom no golfe?

184
00:18:33,115 --> 00:18:36,958
E no golfe feminino,
a julgar pelos troféus.

185
00:18:37,656 --> 00:18:42,946
Se Kyle não os roubou, por que ele
fugiu? - Pergunte a ele. - Vamos.

186
00:18:42,821 --> 00:18:48,083
Então, ele mora com Kyle no antigo
a casa do administrador da fazenda? - Não, não.

187
00:18:47,959 --> 00:18:51,977
Então você mora em casa?
- Às vezes. - Ele continua se movendo�?

188
00:18:51,911 --> 00:18:55,860
Mamãe disse que Kyle poderia
Ele mora na casa, estava vazia.

189
00:18:55,795 --> 00:19:01,044
O que aconteceu com o gerente
fazendas? - Ela foi embora quando o pai morreu.

190
00:19:00,921 --> 00:19:06,152
Ela? - Sim, Dénet Grimm. - De
clube de golfe? - Não sei, eu acho.

191
00:19:06,029 --> 00:19:11,225
Eu odeio golfe. - Honorável. É estranho
para a mulher ser a administradora da fazenda.

192
00:19:11,104 --> 00:19:13,905
Você a viu?

193
00:19:14,063 --> 00:19:19,985
Você estava com Kyle ontem à noite?
- Sim. - E esta manhã? - Sim.

194
00:19:20,268 --> 00:19:23,980
A manhã toda?
- Até você chegar.

195
00:19:23,928 --> 00:19:29,267
E então Kyle fugiu do samo
razões conhecidas por ele. -Eu acho.

196
00:19:29,504 --> 00:19:32,674
Quando foi a última vez que você viu sua mãe?

197
00:19:33,444 --> 00:19:39,116
Ontem. - Onde? - Na nossa casa. Então
Fui sair com Kyle.

198
00:19:39,132 --> 00:19:42,302
Ela estava sozinha quando você saiu?
-Que.

199
00:19:42,354 --> 00:19:46,942
E mais tarde? - Como posso?
isso eu sei? Eu não estava lá.

200
00:19:46,849 --> 00:19:51,952
Ela estava esperando alguém? Namorado?
- Eu não o chamaria assim. -A quem?

201
00:19:51,835 --> 00:19:56,903
Alivia o estresse. O último
o brinquedo que ela arrastou para a rede.

202
00:19:56,788 --> 00:19:59,589
O último?
- Sim, mamãe tem...

203
00:20:00,890 --> 00:20:06,097
Ela tinha namorados. eu não fiz
Eu queria estar lá quando eles estivessem também,

204
00:20:05,976 --> 00:20:08,777
e isso convinha a todos nós.

205
00:20:08,807 --> 00:20:13,812
Existe um último?
nome do brinquedo? -Haimi Grimm.

206
00:20:14,854 --> 00:20:19,372
Jardineiro? - Gosto de imaginá-lo
como um brinquedo sacanagem de um homem.

207
00:20:19,282 --> 00:20:24,156
Ele é parente de sua ex?
gerente? -Que. Esse é o filho dela.

208
00:20:24,958 --> 00:20:28,553
Posso ir agora?
Eu tenho que sofrer.

209
00:20:29,095 --> 00:20:35,185
Eu ouvi da sua tia René.
Ele virá. -Niki, se Kyle ligar para você,

210
00:20:35,500 --> 00:20:39,810
ela pode dizer a ele que sim
Queremos falar com ele?

211
00:20:39,730 --> 00:20:44,095
Ele não a matou. - De qualquer forma
temos que falar com ele.

212
00:20:45,445 --> 00:20:50,909
Ele é filho do capitão do clube
Bandido do clube. Um clássico.

213
00:20:50,776 --> 00:20:56,274
Ele é mais um idiota do clube. O que ele queria?
com essas coisas? Eles não valem nada.

214
00:20:56,138 --> 00:21:01,692
Você acha que tudo isso tem alguma coisa a ver com
a morte de Alison Stone? - O que você acha?

215
00:21:01,794 --> 00:21:07,758
Bem, uma explicação simples.
Ela pegou Kyle em flagrante... - Ou?

216
00:21:08,517 --> 00:21:13,057
Ou... Nikki conseguiu
garoto para começar a roubar

217
00:21:12,967 --> 00:21:17,562
que ele estaria no comando
suspeita quando a mãe morre.

218
00:21:17,707 --> 00:21:20,578
Escuro. - Ela é uma filha
unidade da viúva.

219
00:21:20,563 --> 00:21:23,365
Não precisamos adivinhar
quem ficará com a fazenda.

220
00:21:23,355 --> 00:21:27,108
Fixação elaborada para
Garota de 18 anos. - Você a viu.

221
00:21:27,054 --> 00:21:32,470
Ela é séria e não gostava da mãe.
- Quem a amava senão Heimy?

222
00:21:32,339 --> 00:21:35,974
Alison sabia como irritar as pessoas.

223
00:21:35,925 --> 00:21:40,013
Você sabe quem gostaria de
matar Alison Stone? - Sim.

224
00:21:39,943 --> 00:21:43,765
Você pode começar com todas as pessoas
quem ela conheceu, para que você possa seguir em frente.

225
00:21:43,708 --> 00:21:47,519
Você pode esclarecer?
- Não, não. - Adivinhar.

226
00:21:47,581 --> 00:21:51,502
Ela era uma vaca sem alma.
Poucas pessoas vão chorar por ela.

227
00:21:51,439 --> 00:21:56,360
Móvel Alison Stone. Entrada
e chamadas efetuadas. -Obrigado. - Sementes.

228
00:21:57,207 --> 00:22:00,336
Olha o último
a ligação que ela recebeu.

229
00:22:00,350 --> 00:22:05,314
Às 6h31 do clube. Neil Bloom?
Só ele estava lá.

230
00:22:05,561 --> 00:22:10,434
Parece. -�efe, Roder Herrington
veio identificar os talheres.

231
00:22:10,328 --> 00:22:13,463
Esses troféus são
roubado de um clube de golfe?

232
00:22:13,438 --> 00:22:18,604
Claro. Eles têm uma placa, não é?
-Obrigado. - Terminamos?

233
00:22:18,485 --> 00:22:21,119
Você sabe onde Kyle está?
-Não.

234
00:22:21,473 --> 00:22:27,014
Não havia comida na cozinha quando cheguei
voltou do campo. Ele provavelmente comeu.

235
00:22:26,876 --> 00:22:31,711
Mas eu não o vi. - Você sabe disso
achamos que ele roubou tudo isso?

236
00:22:31,608 --> 00:22:36,408
Que. - Por que você acha que ele roubou?
troféus? Eu entendo dinheiro e bebidas,

237
00:22:36,305 --> 00:22:38,981
mas por que isso? Eles são valiosos?

238
00:22:38,976 --> 00:22:42,494
Escute, não sei o que
está acontecendo na cabeça dele.

239
00:22:42,451 --> 00:22:45,934
Você teria que perguntar
aquela vagabunda dele.

240
00:22:45,892 --> 00:22:48,860
Você não aprova
seu relacionamento com Niki?

241
00:22:48,842 --> 00:22:54,174
Kyle era um bom garoto até
ela não veio. Ele ainda foi para a escola.

242
00:22:54,047 --> 00:22:57,884
Então ela desligou
para ele, era isso.

243
00:22:57,826 --> 00:23:00,544
Quando foi a última vez que você o viu?

244
00:23:01,054 --> 00:23:06,136
Há duas semanas. - Você sabia
que ele rouba do campo de golfe? -Não!

245
00:23:06,020 --> 00:23:09,186
Sim, eu relatei
Eu gostaria dele. -Seu filho?

246
00:23:09,159 --> 00:23:12,256
se isso o separasse
dela, imediatamente.

247
00:23:12,232 --> 00:23:19,489
Ele já está twittando sobre isso
que a polícia vai matar Kyle.</i>

248
00:23:19,472 --> 00:23:24,644
Linda me ligou esta manhã
chorando. - Linda é... - Minha esposa.

249
00:23:24,644 --> 00:23:29,024
A mãe de Kyle. Agora mesmo
está em Vanuatu para trabalhar.

250
00:23:29,815 --> 00:23:34,146
Isso é tudo? - Na verdade, não é.
Ajude-me a entender uma coisa.

251
00:23:34,066 --> 00:23:38,578
Alison Stone é óbvia
era um bom jogador de golfe. -Que.

252
00:23:39,402 --> 00:23:43,698
Campeã feminina de 1997 a 2014.

253
00:23:43,619 --> 00:23:50,411
E 1995. - Ela é Alison Hensen?
- Esse é o nome de solteira dela.

254
00:23:50,215 --> 00:23:53,850
Antes de ela se casar
K. Pedra? -Curtis, sim.

255
00:23:53,802 --> 00:23:58,891
Ele também era um bom jogador de golfe?
- Ele estava. Foi assim que eles se conheceram.

256
00:23:58,775 --> 00:24:02,320
Ela era um pouco mais nova
dele? - 25 anos.

257
00:24:02,633 --> 00:24:07,005
O que isso tem a ver com Alison?
morte? - Quero aumentar as ações.

258
00:24:06,923 --> 00:24:11,393
Digamos, D. Randall...
- Douglas, sim.

259
00:24:11,345 --> 00:24:16,176
<i>Parece que ele e Curtis estavam
rivais. - E melhores amigos.</i>

260
00:24:16,072 --> 00:24:18,999
Enquanto isso, do lado feminino,

261
00:24:18,984 --> 00:24:22,446
Acho que D�.
Grim D’enet do clube?

262
00:24:22,405 --> 00:24:27,487
<i>Sim. - Ela era a gerente
as fazendas Stone? -Para Curtis, sim.</i>

263
00:24:27,371 --> 00:24:32,059
Mas Alison a despediu?
- Algo assim. Não sei os detalhes.

264
00:24:31,961 --> 00:24:36,615
Eu acho que eles não
amor dentro e fora do campo.

265
00:24:36,519 --> 00:24:40,030
D�enet não joga mais.
- Mas H. Grim está jogando.

266
00:24:39,987 --> 00:24:43,400
<i>E ele desistiu. - Hoje
ele nem parece um jogador de golfe.</i>

267
00:24:43,361 --> 00:24:46,079
Ele nunca foi um jogador de golfe.

268
00:24:46,709 --> 00:24:51,714
Mas ele estava. - Sim, mas nunca aconteceu
descobri o jogo. - Quem a entende?

269
00:24:52,597 --> 00:24:55,183
Gostos não são discutidos.

270
00:24:55,183 --> 00:24:59,438
Escute, eu realmente preciso
ir -Claro.

271
00:25:00,712 --> 00:25:04,090
Sam, você pode?
despedir-se do Sr. Herrington?

272
00:25:04,094 --> 00:25:07,139
Obrigado, você nos ajudou muito.

273
00:25:10,179 --> 00:25:15,282
Foi uma coisa corajosa de dizer ao capitão
club que seu jogo não tem sentido.

274
00:25:15,166 --> 00:25:19,636
Isso voou para fora da minha mente. Ela acha que é dela
morte ligada ao roubo de troféus?

275
00:25:19,549 --> 00:25:23,984
Clubes como este são como uma tapeçaria.
Quero descobrir como eles estão interligados.

276
00:25:23,897 --> 00:25:27,657
Você entende de golfe?
- Não.

277
00:25:29,393 --> 00:25:32,605
As pessoas preferem matar por
sexo do que golfe.

278
00:25:32,576 --> 00:25:37,866
E Heimy Grimm não mencionou
que ele estava namorando Alison Stone.

279
00:25:37,740 --> 00:25:41,042
Não, não é.

280
00:25:42,003 --> 00:25:44,756
Ele deve ter esquecido.

281
00:25:52,107 --> 00:25:59,197
Olá, como vai? -Bom. - Nós podemos
Vamos fazer algumas perguntas para você?

282
00:25:59,069 --> 00:26:03,532
Eu acho que te contei
tudo que eu sei. -Realmente?

283
00:26:03,445 --> 00:26:08,026
Sim, para �upa e coisas assim.
Eu contei tudo a um de vocês.

284
00:26:07,934 --> 00:26:11,695
Sim, mas você não é nosso
disse sobre o relacionamento com Alison.

285
00:26:12,833 --> 00:26:20,084
O que você quer dizer? - Vocês eram um casal. -Não.
De jeito nenhum. -Se pegarmos seu DNA,

286
00:26:19,868 --> 00:26:24,080
não corresponderá ao DNA que
Vamos encontrá-lo na roupa de cama dela?

287
00:26:24,004 --> 00:26:26,889
Não.

288
00:26:27,272 --> 00:26:29,775
Quero dizer, sim.

289
00:26:30,456 --> 00:26:36,163
Eu estava com ela ontem, mas não estávamos juntos
casal - E você não queria que ele nos contasse isso?

290
00:26:36,018 --> 00:26:42,698
Ninguém me perguntou. - Nós não sabíamos.
- Isso era para ser segredo.

291
00:26:42,867 --> 00:26:49,367
Conexão? - Não foi assim. Nós encontramos
quando sua filha não estava lá.

292
00:26:49,185 --> 00:26:56,323
Mas Niki nos contou. -Que.
Ela nos surpreendeu uma vez.

293
00:26:56,550 --> 00:27:01,222
Alison não a viu
porque ela tinha trabalho a fazer,

294
00:27:01,365 --> 00:27:07,948
e eu pensei que não era uma coisa inteligente de se dizer
ela... - Mas você estava com ela esta manhã.

295
00:27:07,762 --> 00:27:12,691
Que. - Quando ela foi para
uma pesquisa? -Que. Eu acho.

296
00:27:12,582 --> 00:27:18,546
<i>Como é isso?
- Bem, acordamos e...</i>

297
00:27:19,783 --> 00:27:23,036
Você sabe, e então adormeci novamente.

298
00:27:23,402 --> 00:27:26,697
Quando eu estava novamente
acordei, ela não estava lá.

299
00:27:26,744 --> 00:27:31,415
Geralmente. - Como sempre?
- Ela sempre saía para passear.

300
00:27:31,318 --> 00:27:34,071
Ela tinha muita energia.

301
00:27:34,819 --> 00:27:38,531
Ela queria que eu fosse embora
antes que ele volte.

302
00:27:38,479 --> 00:27:43,067
Há quanto tempo você está assim
encontrado? - Alguns meses.

303
00:27:43,172 --> 00:27:47,510
Ela começou a me pagar para trabalhar
na fazenda e foi assim que aconteceu.

304
00:27:47,429 --> 00:27:52,636
Ela te pagou mesmo depois disso? -Que.
Mas eu ainda fazia algumas tarefas.

305
00:27:52,515 --> 00:27:57,735
Você era a prostituta dela. - Eu não fiz.
- Foi assim que ela se comportou com todos.

306
00:27:57,733 --> 00:28:02,654
Por que você seria diferente?
- Mãe, não foi assim. -Não.

307
00:28:03,859 --> 00:28:10,073
Você pensou que era amor.
- Não foi amor. Em algum lugar no meio.

308
00:28:09,905 --> 00:28:14,904
Ver? Você vê como funciona?
Ele encontra uma fraqueza e então se esconde.

309
00:28:14,791 --> 00:28:17,842
Cale-se! Ele não sabe do que está falando!

310
00:28:18,856 --> 00:28:21,942
Agora você o aborreceu.

311
00:28:22,037 --> 00:28:27,626
<i>Funcionou. - O que? Você disse:
Veja como ela, Alison, trabalha.</i>

312
00:28:27,687 --> 00:28:32,268
<i>Você quis dizer atos.
Agora esse tempo passou. - Bem, não é.</i>

313
00:28:32,175 --> 00:28:36,186
Teremos que anotar seu depoimento.
- Ele disse tudo o que sabe.

314
00:28:36,119 --> 00:28:41,410
Ainda precisamos de uma declaração.
Agora não, mas ele deveria vir à delegacia.

315
00:28:41,285 --> 00:28:46,039
Também quero a sua declaração, Sra. Grim.
- Tomei café da manhã sozinho em casa

316
00:28:45,939 --> 00:28:50,075
antes de eu vir aqui.
Não há testemunhas. Fim da declaração.

317
00:28:50,002 --> 00:28:55,258
E terá que ser formal.
Você pode fazer isso com Hejmi.

318
00:28:57,005 --> 00:29:02,719
Você ainda está jogando? -Não. - Por que?
Você obviamente foi bom.

319
00:29:04,601 --> 00:29:07,354
Perdi a vontade de jogar.

320
00:29:08,023 --> 00:29:12,653
Sabemos se ele existiu
Senhor Grim? - Eu diria que não.

321
00:29:12,558 --> 00:29:17,390
Valeria a pena descobrir. vou deixar
e no escritório. - Por que? Para onde ele está indo?

322
00:29:17,287 --> 00:29:20,630
Para explorar o verdadeiro significado do golfe.

323
00:29:20,594 --> 00:29:24,139
Melhor você do que eu.
- Eu também pensei.

324
00:29:31,971 --> 00:29:36,016
Olá. -É sua tia?
chegado? - Não é. -Bom.

325
00:29:38,136 --> 00:29:40,597
Posso entrar?
- Eu tenho escolha?

326
00:29:40,603 --> 00:29:44,566
Esta casa está sob investigação
por assassinato, então...

327
00:29:45,616 --> 00:29:48,368
De qualquer forma.

328
00:29:50,110 --> 00:29:54,024
você está bem - E você?
se importa? - Não se preocupe, não demorará muito.

329
00:29:53,963 --> 00:29:56,566
Vim buscar os documentos da minha mãe.

330
00:29:56,566 --> 00:29:59,225
Tudo bem?
-No entanto.

331
00:30:00,613 --> 00:30:03,741
Eu tenho que te perguntar outra coisa.

332
00:30:05,306 --> 00:30:09,060
O que? - Pode ser
abster-se de redes sociais?

333
00:30:09,005 --> 00:30:13,635
Especialmente quando se trata de Kyle.
- Que ninguém sabe o que você está fazendo? - O que é aquilo?

334
00:30:13,541 --> 00:30:18,873
<i>Todo mundo sabe que você acha que a culpa é dele.
- Todo mundo pensa isso porque ele twittou.</i>

335
00:30:18,746 --> 00:30:24,081
Sabemos apenas que ele é responsável por
roubo e é por isso que queremos conversar.

336
00:30:23,953 --> 00:30:29,686
Ou atire nele. - Por que faríamos?
atirar em alguns troféus estúpidos?

337
00:30:29,540 --> 00:30:35,239
Porque ele é um fora-da-lei. Ele é Klupski
um bandido. - Sim, esse nome é tão ruim.

338
00:30:35,094 --> 00:30:40,815
O que? - Não é importante. Ouça,
agora ele é apenas um ladrãozinho.

339
00:30:43,296 --> 00:30:46,424
Por que ele roubou aqueles troféus estúpidos?

340
00:30:46,598 --> 00:30:51,270
Para se vingar do pai?
Você se lembrou disso?

341
00:30:57,776 --> 00:31:03,115
Como eu disse, evite
redes sociais. Será ainda pior.

342
00:31:26,138 --> 00:31:30,768
Olá, vizinhos!
-Dérede! Estudar. Tome o chá.

343
00:31:31,271 --> 00:31:34,024
Pode.

344
00:31:36,721 --> 00:31:40,767
Espero que isso satisfaça
seu paladar especialista. - Claro que ele vai.

345
00:31:40,698 --> 00:31:46,447
Você sabe o que eles dizem. �a�a de um amigo
é um amigo em �a�i. - Eu não ouvi isso

346
00:31:46,301 --> 00:31:49,603
Agora você está. Eu acabei de inventar isso.

347
00:31:52,632 --> 00:31:55,635
Não é ruim. Um toque de chocolate.

348
00:31:56,730 --> 00:32:02,236
lima. Apimentado. Legal
conclusão. Corpo inteiro.

349
00:32:06,396 --> 00:32:13,111
Falando em corpo, más notícias
sobre Alison Stone, certo? - Você ouviu? -Que.

350
00:32:13,398 --> 00:32:18,987
Ainda não anunciamos o nome
vítimas. - Os rumores estão se espalhando.

351
00:32:19,484 --> 00:32:25,157
Tio Walter me contou. - Voltaire
Eliot? - Sim, por parte de minha mãe.

352
00:32:28,116 --> 00:32:31,786
Deve ser difícil para você.
- Por que?

353
00:32:32,412 --> 00:32:36,708
Você sabe. Todas aquelas pessoas com...
- Com o quê?

354
00:32:37,066 --> 00:32:42,398
Com um motivo. - Estou indo
a impressão de que eles não gostavam dela,

355
00:32:42,271 --> 00:32:47,659
mas está muito longe disso
para assassinar. -Verdade.

356
00:32:49,358 --> 00:32:55,114
Esta não é apenas uma visita ao bairro,
certo? -Que. É sempre amigável.

357
00:32:55,802 --> 00:32:59,389
Também fui enviado em nome da família

358
00:32:59,343 --> 00:33:02,638
para te dizer sim
Tio Walter não é culpado.

359
00:33:02,605 --> 00:33:07,819
E por que eu pensaria assim?
- Agora sinto que o estou traindo.

360
00:33:08,055 --> 00:33:12,435
Você iniciou a conversa. - E não
Está indo como planejei.

361
00:33:12,352 --> 00:33:17,982
Bom. Assim. Eu vou descobrir de qualquer maneira
então é melhor eu descobrir com você.

362
00:33:17,841 --> 00:33:25,516
É mais fácil assim? - Não, não é. - Diga
nós. - Tio Walter odiava os Stones.

363
00:33:25,757 --> 00:33:29,136
Seu negócio falhou
e ele os culpou.

364
00:33:29,297 --> 00:33:33,503
Por que? - Porque ele era um p�elar,
e todos os seus pássaros morreram.

365
00:33:33,428 --> 00:33:37,147
Por que eles são os culpados?
- Todos os seus pássaros morreram.

366
00:33:37,094 --> 00:33:42,099
Conte-me sobre as pérolas, Düered.
- É melhor que ele ouça isso dele.

367
00:33:56,585 --> 00:34:01,757
Sr. - Eles me chamam pelo meu sobrenome
só quando estou na merda.

368
00:34:01,638 --> 00:34:05,851
Talvez eu esteja profundamente envolvido
merda, mesmo sem saber.

369
00:34:05,775 --> 00:34:09,112
Eu tenho que te perguntar
algumas perguntas.

370
00:34:09,078 --> 00:34:13,374
Eu pensei que você tivesse dado eles para mim
já configurado. - Sobre as p�elas.

371
00:34:14,288 --> 00:34:17,842
Você teve que trazer reforços
antes da conversa com Maori.

372
00:34:17,797 --> 00:34:21,244
Você enviou D�ered para mim. Qualquer
seria uma honra devolvê-lo para você.

373
00:34:21,204 --> 00:34:24,454
Eu não enviei.
Foi ideia de outros

374
00:34:24,422 --> 00:34:27,644
por causa da minha voz ruim
entre os policiais. -Que.

375
00:34:27,615 --> 00:34:31,549
Ouvi dizer que você atropelou
policial e cumpriu pena de dois anos.

376
00:34:31,485 --> 00:34:35,350
Ele ficou no meu caminho quando eu
estava saindo. - Ele queria prender você.

377
00:34:35,292 --> 00:34:41,132
Eu não queria ser preso. - Vamos
você está com os Stones com uma espingarda.

378
00:34:41,339 --> 00:34:45,051
Eu só atirei na casa.
- Isso é bastante extremo.

379
00:34:46,231 --> 00:34:51,069
Outra razão pela qual eu trouxe
Déreda foi quem carregou a cerveja.

380
00:34:51,522 --> 00:34:55,812
Os começos são importantes quando você está
p�elar. - Isso está claro para mim.

381
00:34:55,732 --> 00:34:59,117
Quando eles começam a morrer,
é um grande negócio.

382
00:35:00,114 --> 00:35:04,741
Então gaste muito dinheiro
não confie nos especialistas que lhe dizem

383
00:35:04,647 --> 00:35:09,398
<i>para os bastardos egoístas do vale usarem
spray venenoso do paration

384
00:35:09,297 --> 00:35:15,018
que mata abelhas. Então visite
bastardos egoístas e você diz:

385
00:35:14,872 --> 00:35:20,336
<i>Você pode usar alguns
outro spray? E eles dizem: Não.</i>

386
00:35:20,203 --> 00:35:22,789
E então todos os seus pássaros morrem.

387
00:35:22,789 --> 00:35:26,835
Então você vai para
suas casas com uma espingarda.

388
00:35:27,244 --> 00:35:31,867
Você entende por que algumas pessoas
ainda pensava que estava procurando vingança?

389
00:35:31,773 --> 00:35:36,327
Eu não chorei quando o câncer tomou conta
Curtis. - Ele pegou do inseticida.

390
00:35:36,235 --> 00:35:42,074
Não, ele aprendeu por ser branco
e ele não usava roupas ao sol. - Desculpe.

391
00:35:42,241 --> 00:35:47,245
Mas deixe-me te responder
pergunta... Sim, eu queria vingança.

392
00:35:48,328 --> 00:35:52,117
Mas pode haver mais para se vingar
forma, inspetor. - Por exemplo?

393
00:35:52,060 --> 00:35:55,487
Quando saí, vendi
Comprei o terreno, comprei esta casa,

394
00:35:55,449 --> 00:36:02,706
ele se aposentou e se dedicou
Viva o golfe, o jogo mais idiota.

395
00:36:02,608 --> 00:36:07,711
Escolha interessante. - eu me joguei
nisso. Entrei para o conselho.

396
00:36:07,595 --> 00:36:13,879
Não porque você ama o jogo? - É por isso
Aproveitei todas as oportunidades

397
00:36:13,708 --> 00:36:20,047
para incomodar aqueles presunçosos
bastardos. - Que bobagem! - Voltaire!

398
00:36:19,913 --> 00:36:24,084
eu votei contra
cada uma de suas sugestões.

399
00:36:24,011 --> 00:36:30,386
Eu estava lá. Sorrindo
um rosto moreno que os irrita terrivelmente.

400
00:36:30,210 --> 00:36:33,011
É por isso que aguento isso.

401
00:36:35,150 --> 00:36:38,028
Agora você fez o trabalho.

402
00:36:38,013 --> 00:36:41,099
No último minuto.
- O que é?

403
00:36:43,025 --> 00:36:47,780
Parkinson. - O que?
Você não nos contou sobre isso.

404
00:36:48,077 --> 00:36:52,122
Você quer saber por quê?
Cheguei cedo hoje?

405
00:36:52,532 --> 00:36:55,952
<i>Deixe-me ver se consigo
ainda para segurar o bastão.</i>

406
00:36:59,256 --> 00:37:03,468
Vamos, cara! Resolva-se.

407
00:37:05,700 --> 00:37:10,454
Pelo amor de Deus, saia de cima de mim!
Foi exatamente por isso que não contei a ninguém.

408
00:37:10,910 --> 00:37:16,332
Traga-me outra cerveja.
- Tem certeza? -Que. Vamos.

409
00:37:18,628 --> 00:37:22,750
Pelo que entendi, antes
mas porque D�ered me distraiu,

410
00:37:22,678 --> 00:37:26,856
ontem você teve um especial
reunião do conselho? - Nós somos.

411
00:37:27,539 --> 00:37:31,960
Como secretário do clube, você tem
ata da reunião? -Imam.

412
00:37:31,954 --> 00:37:34,999
E é muito interessante.

413
00:37:44,763 --> 00:37:48,823
Bom dia, inspetor.
-�ina, você acordou cedo.

414
00:37:48,755 --> 00:37:52,780
Talvez eu tenha trabalhado a noite toda.
Talvez eu trabalhe melhor à noite.

415
00:37:52,713 --> 00:37:57,558
O que sabemos? - Alisson
Pedra. Causa da morte:

416
00:37:57,453 --> 00:38:01,805
edema pulmonar que levou a
insuficiência aguda do sistema respiratório.

417
00:38:01,723 --> 00:38:06,040
E em inglês? - mas o que? - Desculpe.
Eu queria dizer: me explique.

418
00:38:05,959 --> 00:38:11,002
Ela inalou algo muito ruim.
Seus pulmões começaram a sangrar,

419
00:38:10,888 --> 00:38:15,897
eles se encheram de sangue. É o que é
respirou, ela estava pronta.

420
00:38:15,786 --> 00:38:19,682
Também contribui para isso?
O fato de ela ter asma?

421
00:38:19,621 --> 00:38:23,448
Essa coisa é tão venenosa
que isso não importaria.

422
00:38:23,389 --> 00:38:27,011
Sabemos o que é ou tenho que
Estou aguardando o laudo do laboratório?

423
00:38:26,964 --> 00:38:30,766
Porque sou raro e especial
uma pessoa que trabalha a noite toda�,

424
00:38:30,709 --> 00:38:37,125
me diga qual é o ingrediente ativo
morto por Alison Stone. -Deixe-me adivinhar.

425
00:38:36,948 --> 00:38:43,330
<i>Paração? - Sim. Como você sabia?
- Sou inspetor. O que sabemos sobre isso?</i>

426
00:38:43,153 --> 00:38:48,540
Inseticida. Aqui é proibido
desde 2008. Coisas desagradáveis.

427
00:38:48,410 --> 00:38:52,373
Isso é algo que você encontraria no golfe
campo? - Não sei, não jogo.

428
00:38:52,309 --> 00:38:57,564
Inteligente. -Perseguindo o pequeno branco
com a bola em um grande campo verde.

429
00:38:57,441 --> 00:39:02,523
Por que alguém faria isso? - É isso
eterna pergunta. - Mas eu diria que não.

430
00:39:02,407 --> 00:39:04,875
É algo muito forte para tal propósito.

431
00:39:04,881 --> 00:39:08,009
Ou melhor, não seria hoje
não ouse estar em lugar nenhum.

432
00:39:07,983 --> 00:39:11,355
<i>Qualquer coisa que contenha paration
há muito que foi retirado da venda.</i>

433
00:39:11,318 --> 00:39:14,287
Poderia ser?
consequência da exposição acidental?

434
00:39:14,269 --> 00:39:18,063
Só se alguém desse para ela
acidentalmente espirrou no rosto

435
00:39:18,007 --> 00:39:20,176
de perto.

436
00:39:20,751 --> 00:39:25,590
Ele precisa saber algumas coisas. Adivinhe
Qual jogador serviu... - Eliot?

437
00:39:25,485 --> 00:39:32,783
<i>Sim. - Por causa do incêndio? - Bom. E nós conseguimos
o resultado da autópsia... -Paração?</i>

438
00:39:33,083 --> 00:39:38,630
Por que eu me incomodo? - Eu adoro quando
está tentando. - O conteúdo do copo em campo.

439
00:39:38,970 --> 00:39:45,226
<i>Não, eu não tenho isso. Deixe-me adivinhar, não há
vestígios de paratião? - Verdade.</i>

440
00:39:45,176 --> 00:39:47,303
Significa que o assassino trouxe o seu.

441
00:39:47,324 --> 00:39:52,663
Existem outros casos de morte ou
doenças relacionadas ao envenenamento? - Não.

442
00:39:52,734 --> 00:39:55,812
Isso significa que ele estava usando equipamento de proteção
traje, aparelho respiratório...

443
00:39:55,789 --> 00:39:59,941
Um sprinkler... - E que ele quebrou a fechadura
e esperou porque ele sabia que isso aconteceria.

444
00:39:59,869 --> 00:40:04,151
Foi por isso que ele ligou para ela. - Do clube.
- Alguém que ela conhecia. Neil Bloom.

445
00:40:04,071 --> 00:40:10,821
<i>Sim, ele contou a ela sobre o roubo. Quem
tem acesso a paration e equipamentos?</i>

446
00:40:10,630 --> 00:40:16,309
Pessoas cujo trabalho é pulverizar,
agricultores... -E onde você compraria?

447
00:40:16,603 --> 00:40:19,564
Na farmácia agrícola.

448
00:40:26,746 --> 00:40:29,499
Bom dia.
- Bom dia.

449
00:40:30,207 --> 00:40:35,587
Paration. - Sim? - Você tem
produtos que o contenham?</i>

450
00:40:35,458 --> 00:40:39,915
Bem, já que está proibido
há vários anos, eu não tenho.

451
00:40:39,827 --> 00:40:43,962
Mas você conseguiu.
- Em múltiplas formas.

452
00:40:44,328 --> 00:40:47,540
<i>Marcas como Kwik kilo, D.O.A,</i>

453
00:40:47,511 --> 00:40:52,051
<i>Parablast...Como qualquer outro
boticário agrícola do distrito.</i>

454
00:40:51,960 --> 00:40:55,095
Sim, estamos conversando com
para eles. Mas até onde eu sei,

455
00:40:55,070 --> 00:40:58,775
nenhum deles estava por perto
quando Alison Stone morreu.

456
00:40:58,722 --> 00:41:02,158
Sinta-se à vontade para dar uma olhada. Claro
você não encontrará nada.

457
00:41:02,119 --> 00:41:05,663
Tenho certeza que você está certo.
- Você pode nos dar uma lista de pessoas

458
00:41:05,619 --> 00:41:10,449
<i>para quem você vendeu produtos
com paration?-Sim, tenho registros.</i>

459
00:41:10,425 --> 00:41:15,347
Isso vai levar algum tempo
para desenterrá-los. - Assim que puder.

460
00:41:17,903 --> 00:41:23,742
Você já ouviu falar de Kyle?
- Eu não fiz. Você encontrou? - Não.

461
00:41:24,545 --> 00:41:27,340
Obrigado pela sua ajuda.

462
00:41:32,184 --> 00:41:36,731
Então, de produtos químicos a
um químico? - Não, farmacêutico.

463
00:41:37,633 --> 00:41:40,303
É a mesma coisa.

464
00:41:40,418 --> 00:41:43,588
Neil Bloom diz que não.

465
00:42:00,029 --> 00:42:06,327
Olá, Nilo. - Inspetores. - Você tem
momento para algumas perguntas? - Sim.

466
00:42:06,951 --> 00:42:09,996
Você pode terminar, por favor?

467
00:42:12,878 --> 00:42:17,293
Como posso ajudá-lo? - Apenas
precisamos esclarecer algo. -Claro.

468
00:42:17,209 --> 00:42:21,463
Ajudarei como puder. - Você fez
depois da reunião, você permaneceu no clube?

469
00:42:21,386 --> 00:42:25,515
Sim, para trabalhar em contas.
- Para a reunião anual?

470
00:42:25,442 --> 00:42:29,578
Que. - E para beber
alguém bebe enquanto você trabalha.

471
00:42:30,103 --> 00:42:32,689
Um ou dois enquanto eu estava trabalhando.

472
00:42:32,689 --> 00:42:40,071
Quando você acordou de manhã? - Às 7:00.
- Você não ligou para Alison às 18h30? -Não.

473
00:42:40,605 --> 00:42:44,859
Porque alguém é.
- Alguém a convidou do clube.

474
00:42:45,139 --> 00:42:48,852
Não ouvi nada nem ninguém.
- Mas você dormiu no escritório.

475
00:42:48,800 --> 00:42:53,506
Sim, mas não é o único telefone. Um
está na recepção e outro no banco.

476
00:42:53,408 --> 00:42:58,330
Alguém poderia usar outro
o telefone sem você ouvir? -Que.

477
00:42:58,221 --> 00:43:03,316
Eu também durmo muito profundamente.
-Especialmente depois de alguns drinks.

478
00:43:03,359 --> 00:43:09,198
Quem ainda tem as chaves
edifícios? - Edifícios principais?

479
00:43:09,047 --> 00:43:14,010
D�enet, Hejmi�, todos os membros
conselho, a maioria dos membros seniores.

480
00:43:13,980 --> 00:43:20,069
Isso não limita a escolha. - Sim, posso
Só estou lhe dizendo que não sou culpado.

481
00:43:20,863 --> 00:43:25,649
Conte-me sobre a reunião anterior
jantar por ocasião da venda de metade do campo.

482
00:43:26,113 --> 00:43:32,048
O que? - Eu li a ata.
- Então você sabe o que aconteceu.

483
00:43:31,989 --> 00:43:36,042
Eu sei o que está escrito na ata.
Eu quero ouvir sua história.

484
00:43:35,973 --> 00:43:39,991
Especialmente sobre votação,
porque eu nem entendo essa parte.

485
00:43:39,925 --> 00:43:42,586
Bem, depois de �ustra
discussões... -Posso pensar.

486
00:43:42,582 --> 00:43:44,835
<i>O presidente pediu votação.</i>

487
00:43:44,850 --> 00:43:48,812
Vamos! Vamos votar
antes de lutarmos!

488
00:43:50,140 --> 00:43:52,976
Bom.

489
00:43:53,243 --> 00:43:57,574
Propõe-se que o conselho
recomendado a todos os membros

490
00:43:57,493 --> 00:44:00,753
<i>aceitar
Oferta do Fairways Visa</i>

491
00:44:00,721 --> 00:44:06,811
para aquisição de um terreno que
Representa cerca de metade do campo.

492
00:44:07,962 --> 00:44:13,676
Eu voto contra, tipo
o que você sabe. -Além disso, contra.

493
00:44:14,525 --> 00:44:17,236
Para.

494
00:44:18,822 --> 00:44:26,371
<i>Para. - Isso não está claro para mim.
Capitão do clube, Rod�er, Sr. Golf...</i>

495
00:44:27,016 --> 00:44:32,188
Ele votou para vender? -Rod�er
sabia em que tipo de problema estávamos.

496
00:44:32,347 --> 00:44:37,679
Ele sabia que metade do campo era melhor
mas nada, e essa é outra possibilidade.

497
00:44:37,551 --> 00:44:41,187
Muito pragmático. - Ele é
homem muito pragmático.

498
00:44:41,138 --> 00:44:45,573
Seu pragmatismo provavelmente não é
correu bem em alguns lugares.

499
00:44:45,487 --> 00:44:49,888
Traidor. - Acho que o presidente
ele deveria ficar quieto enquanto votamos, certo?

500
00:44:49,804 --> 00:44:52,438
Então recomendamos vender?

501
00:44:54,902 --> 00:45:00,199
Não posso votar? - eu acho
vamos saber como você vota, Alison.

502
00:45:00,431 --> 00:45:03,726
Eu voto contra.
- O que?

503
00:45:04,727 --> 00:45:07,855
Eu disse que estava votando contra.

504
00:45:07,830 --> 00:45:10,430
<i>Conte-me sobre o Fairways View.</i>

505
00:45:10,429 --> 00:45:12,959
Alison e eu começamos aquela empresa

506
00:45:12,961 --> 00:45:16,090
para tornar mais fácil
comprando metade do campo.

507
00:45:16,064 --> 00:45:22,111
Qual você venderia para agentes
imóveis? -Que. -Com alto lucro?

508
00:45:23,544 --> 00:45:30,586
Esse era o plano. - Então, Alison é de
Hira decidiu destruir seu negócio?

509
00:45:30,379 --> 00:45:36,183
Os membros ainda poderão votar.
- Nenhuma recomendação do conselho. - Exatamente.

510
00:45:39,017 --> 00:45:44,725
Mas por que ela fez isso? - eu comecei
perguntar a ela quando ela fugiu. -Mas?

511
00:45:44,581 --> 00:45:48,466
<i>Ela tinha outro trabalho.
- Alison!</i>

512
00:45:49,161 --> 00:45:52,283
Agora não, Nilo.
- O que aconteceu?

513
00:45:52,259 --> 00:45:55,060
Eu disse não agora.

514
00:45:56,082 --> 00:45:58,293
<i>O que ela conversou com Rod�er?</i>

515
00:45:58,311 --> 00:46:03,483
Eu acho que eles estão de novo
emaranhado enquanto Linda estava a caminho.

516
00:46:03,363 --> 00:46:08,653
Alison Stone e Roder tiveram um caso?
-Roger acha que é segredo de estado,

517
00:46:08,528 --> 00:46:13,154
mas Alison e eu estávamos frequentemente
juntos e ela falou comigo.

518
00:46:13,059 --> 00:46:17,651
Até um certo limite. - Pensamento
sabemos que ela está tendo um caso com Hejmi�.

519
00:46:17,558 --> 00:46:21,569
Sim, ela tinha. Se isso
então você quer ligar.

520
00:46:21,821 --> 00:46:24,782
Ela usou mais para se divertir.

521
00:46:26,554 --> 00:46:32,136
Alison tinha uma personalidade desagradável,
mas para alguns ela era como cola.

522
00:46:31,998 --> 00:46:37,636
Sexo nos pés. Ela veio como
A esperança de um jovem golfista de 19 anos

523
00:46:37,773 --> 00:46:41,151
e ela encontrou uma alma gêmea
mais em Curtis Stone.

524
00:46:41,114 --> 00:46:44,903
E o cara mais rico do mundo.
- Quem era 25 anos mais velho.

525
00:46:44,847 --> 00:46:47,982
Na idade dela, eles nunca fizeram
eram um problema. E nem para ele.

526
00:46:47,957 --> 00:46:52,872
E eles passaram muitos momentos felizes juntos
anos e apoiaram quem quiseram.

527
00:46:52,764 --> 00:46:56,723
Curtis morreu e Alison
ela continuou. - Com Rod�er?

528
00:46:56,658 --> 00:47:00,547
Entre outros. É Alisson
disse que ela terminou com ele

529
00:47:00,486 --> 00:47:05,533
quando ele começou a falar que iria
deixar sua esposa, mas aparentemente ele não o fez.

530
00:47:05,419 --> 00:47:10,792
<i>Por que aparentemente não? - É por isso
ele foi atrás dela, como antes.</i>

531
00:47:10,663 --> 00:47:16,002
<i>Eles cruzavam os chifres nas reuniões,
ele a acompanharia até em casa e...</i>

532
00:47:15,875 --> 00:47:21,471
Eles cruzariam chifres. - E você?
Foi como cola para você também?

533
00:47:22,724 --> 00:47:28,188
Sou o tipo errado de mosca. O código
Acho que Curtis teve uma chance melhor.

534
00:47:35,414 --> 00:47:40,419
Bem, eu nunca mais farei isso
olhe para o golfe da mesma maneira.

535
00:47:40,625 --> 00:47:46,631
Mas também há dinheiro e sexo. Eles são
razões muito mais claras para o assassinato.

536
00:47:47,626 --> 00:47:50,254
Verdade.

537
00:48:08,033 --> 00:48:12,871
Você sabia que Roder estava com raiva de
Niki por causa das redes sociais? -Realmente?

538
00:48:13,165 --> 00:48:16,961
Ele ainda está com raiva. - Como é que
nós sabemos? - Temos visitantes.

539
00:48:16,903 --> 00:48:20,774
Meu primo passou o Natal eu
sem que ele a atacasse na rua.

540
00:48:20,716 --> 00:48:26,980
O que exatamente você quer dizer quando diz isso?
- Ele atacou Niki e eu na rua.

541
00:48:28,400 --> 00:48:32,022
Ei! - Que é aquele? - Kajlov
pai. - Eu conheço essa direção!

542
00:48:31,973 --> 00:48:35,525
Deixe-a. - Ele tenta
assassinar meu filho!

543
00:48:35,481 --> 00:48:40,230
<i>Ele continua twittando essas coisas!
- Quero mandar uma mensagem para ele, idiota!</i>

544
00:48:40,129 --> 00:48:43,215
Eu quero ajudá-lo!
- Todo mundo sabe que a culpa é sua!

545
00:48:43,192 --> 00:48:46,988
Cale-se! eu não sou nada
fiz isso! - Deixe-a.

546
00:48:46,932 --> 00:48:50,852
Todo mundo sabe que você a odiava e sim
você está lucrando agora que ela está morta.

547
00:48:50,790 --> 00:48:54,134
Não é verdade! Isso não é verdade!

548
00:48:54,099 --> 00:48:58,311
O que é um ataque?
- Ele me empurrou!</i>

549
00:48:58,673 --> 00:49:03,595
Bom. - Falaremos com ele.
- Faça-o parar. - O que?

550
00:49:03,686 --> 00:49:07,481
Que ele conta o que conta?
E se ele estiver dizendo a verdade?

551
00:49:07,423 --> 00:49:11,344
Parece ser a sua opinião
geralmente conhecido sobre a mãe.

552
00:49:11,282 --> 00:49:17,288
Ela não matou minha irmã. - Alguém fez!
- Kyle não estava comigo naquela manhã.

553
00:49:18,324 --> 00:49:21,744
Ele não estava lá quando eu acordei

554
00:49:21,704 --> 00:49:26,376
e ele voltou para casa com uma multidão
comida quando você apareceu.

555
00:49:26,280 --> 00:49:31,737
Por que você mentiu para nós? - É por isso
eu amo - Então por que você confessou agora?

556
00:49:31,603 --> 00:49:35,072
Porque é isso que todo mundo diz
que eu matei minha mãe!

557
00:49:36,822 --> 00:49:40,909
Então você estava sozinho?
-Que. - O que você estava fazendo?

558
00:49:40,927 --> 00:49:43,832
Eu dormia principalmente e
conversei com amigos.

559
00:49:43,817 --> 00:49:47,660
Pelo celular?
Vamos levar esse celular.

560
00:49:50,745 --> 00:49:55,541
<i>Lista de compradores de todos os produtos
com paration em um raio de 100 km.</i>

561
00:49:55,439 --> 00:49:58,665
Existe algo interessante?
- Um nome se destaca.

562
00:49:58,635 --> 00:50:01,895
Douglas Randall. - E se for
confie no celular dela,

563
00:50:01,863 --> 00:50:05,683
<i>Niki é ontem de manhã
twittou de todo o coração.</i>

564
00:50:05,625 --> 00:50:09,410
Ele tem tão pouco a dizer,
e tantas oportunidades para dizer isso.

565
00:50:09,355 --> 00:50:12,907
Também é interessante
quem não está na lista.

566
00:50:13,658 --> 00:50:17,905
A única posse que conhecemos
que ele usou, a p�ela dos assassinos.

567
00:50:17,827 --> 00:50:22,422
Fazenda de Pedra? -Ei
notícias interessantes para hoje.

568
00:50:22,767 --> 00:50:25,686
De acordo com o estatuto de fundação do clube,

569
00:50:25,671 --> 00:50:30,802
o terreno onde o golfe está localizado
o campo pertence à família Stone.

570
00:50:30,922 --> 00:50:35,468
Por que então Alison teve que
comprá-lo de volta? - Porque são as Pedras,

571
00:50:35,378 --> 00:50:41,801
provavelmente o tataravô de Curtis,
doou o terreno para fundar o clube.

572
00:50:43,134 --> 00:50:47,507
Não admira que eles se comportem
como se fosse seu playground.

573
00:50:47,424 --> 00:50:50,184
Temos que visitar algumas fazendas.

574
00:51:06,247 --> 00:51:09,041
Kristen.

575
00:51:10,504 --> 00:51:15,092
Eles voam tão direto e em frente
campo? - Muito raramente.

576
00:51:16,987 --> 00:51:19,615
Nós batemos.
- Sim, eu ouvi.

577
00:51:19,613 --> 00:51:23,375
E você decidiu para nós
ignorar? - Tenho trabalho a fazer.

578
00:51:23,319 --> 00:51:26,557
Você está ocupado vivendo sua vida
agricultor aposentado?

579
00:51:26,527 --> 00:51:28,703
Agricultores
eles nunca são aposentados.

580
00:51:28,722 --> 00:51:33,137
Eles pensam que são e dão dinheiro para alguém
outro para administrar a fazenda para eles

581
00:51:33,052 --> 00:51:36,260
para poder
eles fingem estar aposentados.

582
00:51:36,231 --> 00:51:39,494
Os agricultores nunca
eles realmente não se aposentam.

583
00:51:39,543 --> 00:51:44,548
Você veio me prender?
- Devo? - Eu não decido.

584
00:51:44,714 --> 00:51:47,800
Mas se você não tiver,
vá direto ao ponto.

585
00:51:49,846 --> 00:51:54,100
<i>Você já usou aqui
algo que contém paration?</i>

586
00:51:55,573 --> 00:52:00,155
Isso a matou? -Você usa
e você já usou?

587
00:52:00,063 --> 00:52:03,566
Você sabe que eu sou porque
caso contrário você não estaria aqui.

588
00:52:03,522 --> 00:52:06,907
Eu tenho isso agora, essa é a sua pergunta.

589
00:52:06,871 --> 00:52:12,203
Se eu disser não, você vai?
retornar com o pedido? -Definitivamente.

590
00:52:12,076 --> 00:52:15,211
Então não tenho muita escolha.

591
00:52:17,691 --> 00:52:22,314
Por que você acha que vamos prendê-lo?
- É sabido que nos odiávamos.

592
00:52:22,220 --> 00:52:25,265
O suficiente para fazer você querer
matá-la? -Certamente.

593
00:52:25,244 --> 00:52:28,410
Você já
afirmou? -Periodicamente.

594
00:52:28,382 --> 00:52:31,488
Geralmente depois
algumas bebidas no clube.

595
00:52:31,464 --> 00:52:34,727
Você a matou?
-Vamos colocar desta forma.

596
00:52:34,695 --> 00:52:37,888
Eu aprecio o assassino e espero
ele será retirado.

597
00:52:37,859 --> 00:52:42,691
Por que você a odiou? - Por causa do que
era e tudo o que ela representava.

598
00:52:42,588 --> 00:52:46,932
Isso é suficiente para você?
- Por que ela te odiou?

599
00:52:48,202 --> 00:52:55,001
Talvez ela pensasse que eu era uma ameaça.
- Como? - Esse é o seu trabalho, não é?

600
00:52:59,301 --> 00:53:05,015
Não bloqueado. - Costumava ser,
mas continuei perdendo a maldita chave.

601
00:53:07,775 --> 00:53:10,277
Microfone.

602
00:53:10,280 --> 00:53:12,658
Sim, entendo.

603
00:53:12,667 --> 00:53:17,248
Com o devido respeito, pelo menos
50 fazendas usam a mesma coisa.

604
00:53:17,155 --> 00:53:19,623
Foi proibido em 2008.

605
00:53:20,584 --> 00:53:23,795
Parece que sim
Nunca gastei.

606
00:53:23,805 --> 00:53:28,678
Você será acusado de posse
substâncias químicas proibidas. - Ver?

607
00:53:28,572 --> 00:53:31,999
Eu disse que você estava
Venha e me prenda.

608
00:53:32,517 --> 00:53:36,772
Quem jogou melhor?
Você ou ele? - Eu ou quem?

609
00:53:37,012 --> 00:53:39,696
Você ou Curtis Stone.

610
00:53:39,691 --> 00:53:42,430
Ele estava melhor.

611
00:53:48,230 --> 00:53:54,361
O que é que foi isso?
- Vida, golfe, tudo.

612
00:54:03,744 --> 00:54:08,617
Temos escolha? - Aparentemente não
você entende a natureza do nosso relacionamento.

613
00:54:08,511 --> 00:54:13,150
Estamos na mesma página. Nós queremos
Vou descobrir quem matou sua irmã.

614
00:54:13,055 --> 00:54:15,263
O assassino não está aqui.
- Talvez,

615
00:54:15,280 --> 00:54:19,236
mas aqui estão duas coisas que
Isso nos ajudará nesse caminho.

616
00:54:19,172 --> 00:54:23,298
O que é aquilo? - Registros da fazenda.
Estão todos na caixa, eu os vi.

617
00:54:23,227 --> 00:54:27,408
Só precisamos revisá-los.
-Tudo bem, tanto faz. -Obrigado.

618
00:54:27,691 --> 00:54:33,322
<i>E o segundo? - O produto químico que matou
Alison é o inseticida paration.</i>

619
00:54:33,181 --> 00:54:35,726
É necessário para aplicação
equipamento especial.

620
00:54:35,728 --> 00:54:40,351
Você possui algo assim?
- Sim, mas não posso usar.

621
00:54:40,256 --> 00:54:44,099
Não dizemos que sabemos.
- Só queremos olhar para ela.

622
00:54:49,729 --> 00:54:52,940
Eu acho que é
uma dessas chaves.

623
00:54:54,025 --> 00:55:01,408
Não importa, a fechadura está quebrada.
- Máscaras e sprinklers estavam aqui.

624
00:55:03,771 --> 00:55:10,194
<i>Sem paration. - Quando eles são os últimos
como as coisas devem ter sido aqui?</i>

625
00:55:10,255 --> 00:55:15,295
Há duas semanas. Então somos Kyle e eu
a última vez que viram o guindaste funcionando.

626
00:55:15,181 --> 00:55:17,315
Krelca?
- Hejmia Grimm.

627
00:55:17,337 --> 00:55:21,605
Mamãe mandou sim para ele
borrife ulex no final da fazenda.

628
00:55:21,527 --> 00:55:25,851
Nós rimos porque é uma loucura
olhei em todo aquele equipamento

629
00:55:26,169 --> 00:55:28,963
e porque ele estava zangado com isso.

630
00:55:41,285 --> 00:55:45,331
Jogo�, se preocupa?
-Que. Joguei.

631
00:55:45,262 --> 00:55:47,514
Deficiência?
- Fluxo.

632
00:55:47,530 --> 00:55:50,934
Na verdade, joguei minigolfe
com o pai durante as férias.

633
00:55:50,895 --> 00:55:54,950
O caso despertou memórias. eu poderia
para começar a jogar o jogo real.

634
00:55:54,882 --> 00:55:57,308
Kristen, você vai?
-Vou pular.

635
00:55:57,315 --> 00:56:02,606
Pelo que aprendi, o golfe se resume
em amarrar, tigres e balançar.

636
00:56:02,481 --> 00:56:07,357
O que há de errado nisso? - A coisa quando
O rosto de Alison ficou com bolhas

637
00:56:07,251 --> 00:56:12,093
e quando ela sufocou em si mesma
sangue. - Sim, eles preferem o minigolfe.

638
00:56:11,989 --> 00:56:16,125
Ele tem seu único
e apelo sexual inegável.

639
00:56:16,250 --> 00:56:20,797
Quanto ao motivo,
humilhação não é ruim.

640
00:56:21,104 --> 00:56:25,852
Pessoas mortas por muito menos.
- Amanhã iremos visitar o jardineiro?

641
00:56:25,751 --> 00:56:29,505
Claro, só temos Nikina
disse que Hammy usou

642
00:56:29,451 --> 00:56:31,752
e que ele estava lá.
-Verdade,

643
00:56:31,766 --> 00:56:35,972
e isso também porque ele usou o equipamento
não o conecta com o crime.

644
00:56:35,896 --> 00:56:40,480
E ela apropriadamente mencionou isso
que Kyle estava lá também.

645
00:56:40,387 --> 00:56:45,027
Tudo leva ao que está além
possível dela. - Isso mesmo.

646
00:56:46,046 --> 00:56:50,676
Alguma novidade sobre Kyle?
- Recebemos uma denúncia de roubo,

647
00:56:50,580 --> 00:56:55,078
mas não havia sinal dele quando
nós viemos. Os cães não o cheiraram.

648
00:56:54,990 --> 00:56:59,543
Alguma notícia do pai de Kyle?
quem está preocupado com seu filho? - Não.

649
00:56:59,969 --> 00:57:04,891
Vou visitá-lo no caminho para casa
e informá-lo das novidades.

650
00:57:04,782 --> 00:57:09,405
Qual deles? Para saber que ele tinha
caso? - Veremos como vai.

651
00:57:09,311 --> 00:57:11,945
Saudações!

652
00:57:11,943 --> 00:57:16,566
Eu pensei que você gostaria
Você ouve as notícias. - Claro, obrigado.

653
00:57:16,471 --> 00:57:19,850
Não tenho muitas novidades. E mais além
não há sinal de seu filho.

654
00:57:19,813 --> 00:57:22,947
Ele voltou para você?
- Não. Com licença.

655
00:57:24,791 --> 00:57:28,711
Sua esposa voltou?
- Ele volta amanhã à noite.

656
00:57:28,889 --> 00:57:31,850
Ele viaja com frequência?
- Ela é agente de turismo.

657
00:57:31,832 --> 00:57:36,580
Ir para lá faz parte do trabalho dela
para onde ele envia pessoas. - Você não vai com ela?

658
00:57:36,480 --> 00:57:39,334
Às vezes. Não desta vez.

659
00:57:39,321 --> 00:57:42,230
Ela também brinca?
-Não.

660
00:57:43,568 --> 00:57:48,907
Desculpe, isso faz algum sentido
com Kyle? - Ele sabe do caso?

661
00:57:50,052 --> 00:57:56,308
Que caso? - Seu e de Alison.
-Por favor? - Talvez ela fosse odiada,

662
00:57:56,137 --> 00:58:02,310
mas ela sabia como pegar homens.
- Não sei do que você está falando. - Você sabe.

663
00:58:02,145 --> 00:58:05,982
E eu tenho os números de telefone dela
registros. Você falou muito.

664
00:58:05,923 --> 00:58:10,629
Aposto que a conversa irrompe
coincidir com as partidas da mulher.

665
00:58:10,531 --> 00:58:15,293
Conversamos sobre o comitê. - Ela também
disse a alguém que você está tendo um caso.

666
00:58:17,182 --> 00:58:22,896
O Nilo. - Sim, então
considerar isso uma confirmação do caso?

667
00:58:22,751 --> 00:58:26,171
Faça o que quiser. Na�a
o relacionamento terminou há muito tempo.

668
00:58:26,131 --> 00:58:31,046
Quando ela te trocou pelo jardineiro,
porque você se tornou muito íntimo.

669
00:58:30,938 --> 00:58:35,366
Você acha que eu a matei?
- Isso significa que você estava escondendo alguma coisa.

670
00:58:35,281 --> 00:58:40,321
Essa é a questão dos assuntos. -Verdade.
- Se ela compartilhou essas coisas com Nilo,

671
00:58:40,207 --> 00:58:44,124
por que ela não compartilhou o plano para
sabotar o negócio imobiliário?

672
00:58:44,062 --> 00:58:47,945
Você sabe que isso o machucou
muito dinheiro? Dinheiro que não existe. -Que.

673
00:58:47,886 --> 00:58:50,812
Ela era uma modelo e tanto, não era?

674
00:58:51,869 --> 00:58:54,747
Ela teve seus momentos.

675
00:58:55,967 --> 00:58:58,720
Boa conversa, obrigado.

676
01:00:20,616 --> 01:00:23,285
Atenção!

677
01:00:24,036 --> 01:00:26,664
Você quase me bateu?
- Sim, quase.

678
01:00:26,662 --> 01:00:29,790
A culpa foi minha. Eu aposto que você
10 dólares para acertar você.

679
01:00:29,764 --> 01:00:33,178
Eu pensei que você não poderia fazer isso no golfe
aprova. -Apenas para outros jogadores de golfe.

680
01:00:33,140 --> 01:00:39,611
Você está em uma viagem? - Algo assim.
- Atenção. É perigoso aqui.

681
01:00:39,511 --> 01:00:45,344
<i>Estou começando a entender. Corrompido
pesquisa. É o que dizem sobre o golfe, certo?</i>

682
01:00:45,193 --> 01:00:48,494
Talvez alguém tenha dito isso, sim.
- Não tem Rodízio e Nilo hoje?

683
01:00:48,461 --> 01:00:53,758
É quarta-feira. Nós, reformados, podemos
para brincar quando quisermos. -Verdade.

684
01:00:54,229 --> 01:00:58,984
Boa tentativa. E mais além
você está indo bem. - Sim, às vezes.

685
01:00:59,839 --> 01:01:04,754
Devem ter sido bons anos.
Você e Curtis, seu melhor amigo.

686
01:01:04,646 --> 01:01:07,948
Você lutou pelo primeiro
lugar no clube. - Eles são.

687
01:01:07,914 --> 01:01:11,369
Mas então ele conseguiu uma namorada,
e você não é. E tudo acabou.

688
01:01:11,328 --> 01:01:14,963
Eu acho que sim
você fala sobre Alison.

689
01:01:16,147 --> 01:01:20,986
Não foi assim. eu sabia
como ela era quando chegou.

690
01:01:20,882 --> 01:01:26,179
Curtis discordou. -Portanto,
ela lhe custou amizades?

691
01:01:26,570 --> 01:01:31,568
Eu olhei os registros. - Quando Alison está
demitiu o último gerente,

692
01:01:31,456 --> 01:01:36,385
você sugeriu D�enet Grim e
eles a apoiaram, embora Alison reclamasse.

693
01:01:36,276 --> 01:01:41,441
Foi o mesmo com Heimic e trabalho
jardineiro, embora não fosse qualificado.

694
01:01:41,322 --> 01:01:46,595
Eu o ajudei e o ensinei. Não é
ok? - Muito paternal. - De jeito nenhum.

695
01:01:46,470 --> 01:01:51,798
Algumas pessoas merecem uma chance. -UMA
outros recebem o que merecem.

696
01:01:54,178 --> 01:02:00,268
Você votou contra a venda do campo.
- Olhe ao seu redor. Olhar.

697
01:02:00,462 --> 01:02:06,468
Imagine 50 vilas com refugiados
da cidade que constantemente nos olha.

698
01:02:07,623 --> 01:02:12,419
Claro que votamos
contra isso. - Aproveitem, senhores.

699
01:02:47,602 --> 01:02:52,308
<i>�ao. - Eu te acordei?
- Não, eu realmente queria te convidar.</i>

700
01:02:52,210 --> 01:02:56,847
Eu cheguei na sua frente. Podemos
enviar perícia? -É urgente?

701
01:02:56,751 --> 01:03:01,791
<i>Somente se for para resolver
assassinatos. - Eles têm trabalho no momento.</i>

702
01:03:01,678 --> 01:03:08,733
<i>Por quê? - Encontramos uma arma
assassinatos. - É? Onde você está?</i>

703
01:03:13,499 --> 01:03:16,585
Ciclistas em seu passeio matinal
eles viram algo no ralo.

704
01:03:16,561 --> 01:03:20,600
Um deles tem um primo policial.
Ontem à noite ele falou sobre isso durante o jantar,

705
01:03:20,533 --> 01:03:23,210
então eles ligaram. - De um
lado, isso é bom,

706
01:03:23,205 --> 01:03:27,167
e por outro lado, punir o tolo que
ela deixou escapar. - Eu já estou.

707
01:03:27,103 --> 01:03:32,101
Eles perguntam se podem ir. - Você está
tomou declarações? - Não tenho nada para levar.

708
01:03:31,989 --> 01:03:37,043
Eles viram e ligaram. E agora eles estão
irritado porque sua viagem foi interrompida.

709
01:03:37,326 --> 01:03:40,621
Os ciclistas são piores
dos malditos jogadores de golfe.

710
01:03:40,589 --> 01:03:46,387
Sim, eles podem pedalar.
-Tomlin. - O que eles estão fazendo aqui?

711
01:03:47,590 --> 01:03:54,639
Que. Adivinha quem mora a três casas de distância?
- Eles não vieram prestar declarações. -Não.

712
01:03:54,433 --> 01:03:57,644
Será que ele...
- Não. Isto é meu.

713
01:03:58,768 --> 01:04:04,649
Obrigado por concordar com a reunião.
- O que está na estrada não tem nada a ver conosco.

714
01:04:04,497 --> 01:04:09,502
Eu não vim falar sobre isso.
Passei a entender o golfe.

715
01:04:09,787 --> 01:04:12,790
Vocês dois jogam, certo?
- Nós jogamos.

716
01:04:12,770 --> 01:04:16,851
De acordo com o grande quadro em
parede, vocês dois eram bons.

717
01:04:16,782 --> 01:04:21,054
O golfe dura horas. Eles existem
formas mais agradáveis de entretenimento.

718
01:04:20,976 --> 01:04:25,303
Especialmente quando você joga por horas
contra alguém que você despreza.

719
01:04:26,097 --> 01:04:31,096
Isso pode desligar você. - Mas voltou
você quando Doug cuidava do seu trabalho.

720
01:04:30,984 --> 01:04:33,827
Mas Stone nunca gostou do clube.

721
01:04:33,814 --> 01:04:38,520
Seu domínio era o quarto e
terreno. E eu também precisava de dinheiro.

722
01:04:38,421 --> 01:04:41,842
Depois disso, cabe a você
sair da fazenda?

723
01:04:41,804 --> 01:04:44,938
Gerente de fazenda feminina. Incomum.

724
01:04:44,913 --> 01:04:50,836
Comecei como trabalhador e aprendi
o trabalho em si. - De Curtis Stone?

725
01:04:53,584 --> 01:04:58,964
Por que você desistiu?
- Eu não queria mais brincar.

726
01:04:59,632 --> 01:05:04,463
De acordo com os registros do clube, ele estava procurando
é para ir embora, certo? - Sim, digamos.

727
01:05:04,358 --> 01:05:07,993
Você bateu em alguém durante o jogo.
-Que.

728
01:05:08,541 --> 01:05:13,331
Douglas Randall? - Ele trapaceou. Acusado
ele, ele negou

729
01:05:13,229 --> 01:05:17,949
e caminhou em minha direção, então eu ele
bater. - Não é muito golfe.

730
01:05:17,850 --> 01:05:24,065
Também não é trapaça. - Mas Dag é seu
fez o trabalho no clube, não foi? -Que.

731
01:05:24,334 --> 01:05:27,296
Agora nos damos melhor.
- Ainda perdendo vidas?

732
01:05:27,278 --> 01:05:34,118
O que isso tem a ver com a situação de Alison?
morte? - Isso é uma questão de tapeçaria.

733
01:05:34,478 --> 01:05:38,857
Desculpe. eu tenho que
Eu ligo, peço desculpas.

734
01:05:40,128 --> 01:05:44,709
<i>Kristen, ainda estou com D�enet e
Heim Grimm. É urgente?</i>

735
01:05:44,616 --> 01:05:49,836
Encontramos Kyle Herrington.
- Desculpe, terminaremos mais tarde.

736
01:05:49,953 --> 01:05:53,665
Não tenho mais nada a dizer.
-Realmente?

737
01:05:55,244 --> 01:05:59,658
Eu tenho muitas perguntas. Primeiro,
Hejmi sabe que Dag é seu pai?

738
01:05:59,573 --> 01:06:03,994
Não é. - Então por que Dag
seu cavaleiro de armadura brilhante?

739
01:06:03,908 --> 01:06:07,252
É por isso que às vezes
existem pessoas boas.

740
01:06:08,967 --> 01:06:12,220
Ele é filho de Curtis Stone, certo?

741
01:06:14,297 --> 01:06:19,629
Alisson sabia? Você
é por isso que você desistiu? Ela sabia?

742
01:06:19,502 --> 01:06:24,806
Se ela conscientemente tomou o dinheiro do marido
um filho como amante, isso é... - Assustador?

743
01:06:24,680 --> 01:06:27,308
Sim, ela sabia.

744
01:06:27,385 --> 01:06:33,766
Você deve tê-la odiado muito. - Próximo
uma vez que você vem com um mandado de prisão.

745
01:06:45,048 --> 01:06:49,921
O fazendeiro o pegou enquanto ele estava
roubou comida. Kyle o atacou com um facão.

746
01:06:49,815 --> 01:06:54,570
O agricultor está bem?
-Que. Ele está abalado, mas está inteiro.

747
01:06:54,469 --> 01:06:58,563
Herington ainda está
dentro? -Que. Ele está cercado.

748
01:06:58,652 --> 01:07:03,615
Há armas em casa. - Diga-me sim
está trancado no armário da arma.

749
01:07:03,505 --> 01:07:10,387
Infelizmente, o agricultor está reformando.
Não sabe se está bloqueado. -Super.

750
01:07:10,786 --> 01:07:17,661
O que ele está fazendo? - Eu quebro o protocolo. -�espera e
falar. Esse protocolo faz sentido.

751
01:07:17,461 --> 01:07:20,930
Sim, mas então eu teria que esperar.

752
01:07:29,076 --> 01:07:32,037
Kyle, você está?

753
01:07:35,202 --> 01:07:38,205
Sou Mike Eperd, um policial.

754
01:07:39,299 --> 01:07:44,054
Eu gosto de pensar que sou
um dos bons. Ele me ouve?

755
01:07:47,772 --> 01:07:52,569
Kyle, ele tem que abrir a porta e
para me deixar entrar. Só eu.

756
01:07:52,467 --> 01:07:58,514
Antes que as pessoas venham com fortes
armas. Ninguém quer isso, certo?

757
01:08:06,867 --> 01:08:10,906
Kyle. Ninguém quer você
atire enquanto estou aqui.

758
01:08:10,838 --> 01:08:13,047
A documentação seria terrível,

759
01:08:13,064 --> 01:08:17,410
e eu não tenho uma arma
porque estou correndo por aí.

760
01:08:17,409 --> 01:08:24,332
<i>Eu só quero conversar. - Eu não
ele matou! -Bom. É bom saber.</i>

761
01:08:25,404 --> 01:08:30,152
Porque seria ainda mais estúpido se você
atirar por alguns dólares,

762
01:08:30,051 --> 01:08:33,144
garrafas de bebida e troféus estúpidos, certo?

763
01:08:37,856 --> 01:08:41,526
Bom. Vou entrar agora, ok?

764
01:08:42,191 --> 01:08:44,944
Sem truques.
- Sem truques.

765
01:08:53,131 --> 01:08:57,927
Não tente nada estúpido.
- Você está bem? - O que você acha?

766
01:08:57,825 --> 01:09:00,661
Sim, você provavelmente estava melhor.

767
01:09:00,888 --> 01:09:04,058
Podemos sentar e conversar?

768
01:09:20,339 --> 01:09:25,052
Eu não a matei. - Você disse isso.
- Sim, mas você acha que estou.

769
01:09:25,154 --> 01:09:30,444
Por que? - Por que você acha? Fora
você tem um exército que quer me matar.

770
01:09:30,317 --> 01:09:35,663
Não, por que você acha que fazemos
que você é culpado? - Porque ela me odiava.

771
01:09:35,655 --> 01:09:40,424
Todo mundo sabe disso. eu odiei também
ela. Sempre brigamos.

772
01:09:40,323 --> 01:09:45,147
Ela sempre tentou nos pegar
separado. - Você e Niki? -Que.

773
01:09:45,043 --> 01:09:50,333
Quando os caminhos do amor jovem
eram simples? - Não sei.

774
01:09:50,208 --> 01:09:54,511
Não importa. Isso nem importa, não é?

775
01:09:55,267 --> 01:09:59,480
Ela é para mim.
Niki. Eu amo ela.

776
01:10:00,040 --> 01:10:03,085
Que. Ele parece amá-la.

777
01:10:04,575 --> 01:10:07,286
Foi por isso que você se tornou um bandido de clube?

778
01:10:07,281 --> 01:10:12,244
Esse não é realmente o melhor nome para
um criminoso. - Eu não o escolhi.

779
01:10:12,452 --> 01:10:15,288
Eu fiz isso só porque
Precisávamos de dinheiro

780
01:10:15,276 --> 01:10:18,857
para que ela não tivesse que voltar para a mãe.
- E quando ele rouba o clube do pai,

781
01:10:18,810 --> 01:10:22,403
é como mostrar a ele
dedo médio, certo?

782
01:10:23,710 --> 01:10:27,213
Você já invadiu?
para o clube de pais?

783
01:10:29,000 --> 01:10:32,170
Uma vez. Não havia ninguém dentro
nada que valha a pena roubar

784
01:10:32,143 --> 01:10:39,185
e o que pode ser vendido. - Você não estava
nem perto de saber quando Alison foi morta?

785
01:10:38,978 --> 01:10:41,821
Não. Eu nem saí da cama.

786
01:10:43,122 --> 01:10:48,204
Realmente? - Sim, eu estava com Niki.
Pergunte a ela. - Eu fiz. - E o que ela disse?

787
01:10:48,088 --> 01:10:52,384
Se você estivesse com ela. - Ver?
- Então ela mudou a história.

788
01:10:52,305 --> 01:10:57,150
Ela nos disse que você não
estava lá quando ela acordou.

789
01:10:57,125 --> 01:11:02,457
Se você não voltou para casa até
O Inspetor Sims não apareceu.

790
01:11:02,330 --> 01:11:05,381
Ela não disse isso.
- Sim, Kyle.

791
01:11:06,234 --> 01:11:10,606
Assim que dissemos que ela está herdando
a fazenda após a morte de sua mãe.

792
01:11:10,523 --> 01:11:13,325
Isso é o melhor até agora
motivo do assassinato.

793
01:11:13,315 --> 01:11:17,361
Niki não mataria ninguém!
Ela não poderia! - Como ele sabe?

794
01:11:17,293 --> 01:11:20,548
Você não estava com ela naquela manhã.
Ela poderia fazer o que quisesse.

795
01:11:20,517 --> 01:11:24,137
Herdar uma fazenda, por exemplo.
Ou ela obrigou você a fazer isso?

796
01:11:24,088 --> 01:11:27,356
Isso resolveria alguns problemas para você.
- Eu disse que não a matei.

797
01:11:27,325 --> 01:11:32,656
Sem Alison, você teria sua própria fazenda.
Resultado brilhante. -Estupidez!

798
01:11:32,608 --> 01:11:38,948
Escute-me. Niki disse que você não estava com
com ela, o que significa que ela não tem álibi.

799
01:11:38,814 --> 01:11:43,569
E você também não. Não é você?
você poderia inventar um álibi honesto?

800
01:11:43,507 --> 01:11:49,110
Você vê onde isso vai dar? Ver?
para facilitar o fechamento do caso

801
01:11:48,971 --> 01:11:54,630
que irá mandá-lo para a prisão no dia 15
ano? Comece a dizer a verdade.

802
01:11:54,766 --> 01:11:59,938
Onde você estava naquela manhã?
Você não estava com Niki, estava?

803
01:12:01,289 --> 01:12:03,917
Não.

804
01:12:03,915 --> 01:12:08,378
Bravo. Agora me diga
onde você realmente esteve?

805
01:12:08,529 --> 01:12:12,658
<i>Está tudo bem! Nós estamos saindo!

806
01:12:13,979 --> 01:12:16,857
<i>Abaixe sua arma.</i>

807
01:12:16,962 --> 01:12:19,798
Kyle está desarmado e se rende.

808
01:12:20,542 --> 01:12:26,172
Você fez bem, Kyle. Eles vão cuidar disso
avise todo mundo, ok?

809
01:12:28,857 --> 01:12:31,610
Ok, vamos lá.
-Onde?

810
01:12:31,601 --> 01:12:36,172
É melhor entender o interior
os processos do golfe à maneira da madeira quebrada.

811
01:12:41,799 --> 01:12:44,927
Você tem que fazer com que ela
buracos para ter uma chance.

812
01:12:44,902 --> 01:12:49,615
Você sabe uma ou duas coisas sobre golfe, não é?
-EU? Não, é apenas lógico.

813
01:12:49,517 --> 01:12:55,106
Eu estava na loja e eles disseram que sim
você está aqui. - Gosto de sair quando posso.

814
01:12:56,199 --> 01:13:00,495
Seu jogo foi na quarta-feira
tão rudemente interrompido.

815
01:13:01,132 --> 01:13:06,554
Não acho que o jogo encurtado seja importante
além da morte de Alison. - Verdadeiro.

816
01:13:12,270 --> 01:13:14,939
Eu admitiria isso para você.

817
01:13:15,492 --> 01:13:20,289
Não acredito em bolas reconhecidas.
- Nem quando você está jogando sozinho?

818
01:13:21,499 --> 01:13:25,378
O buraco ainda não terminou
até que a bola esteja no buraco.

819
01:13:27,745 --> 01:13:33,042
Como posso ajudá-lo?
- Em primeiro lugar, prendemos o seu filho.

820
01:13:34,388 --> 01:13:40,477
Melhor do que atirar nele, isso é
era uma alternativa popular. - Sim.

821
01:13:40,951 --> 01:13:45,122
Como é? - Ele sabe disso
eles esperam acusações graves.

822
01:13:45,088 --> 01:13:49,885
Roubo, invasão,
ataque... -E assassinato? - Não.

823
01:13:50,976 --> 01:13:53,646
Então, ela é afinal
culpado? -Niki? -Que.

824
01:13:53,642 --> 01:13:59,391
Ela é muito desajeitada para matar a mãe,
sem ser pego com um machado na mão.

825
01:13:59,244 --> 01:14:04,875
Acontece que eu estava certo.
Kyle era o cordeiro sacrificial.

826
01:14:04,734 --> 01:14:08,536
Isso não é nada estranho.
Muitas vezes há sacrifícios.

827
01:14:08,718 --> 01:14:14,342
Você deve pensar que eu sou incrível
pai. Eu jogo golfe enquanto persigo meu filho.

828
01:14:14,201 --> 01:14:18,003
Todos nós precisamos de lugares
para o qual podemos escapar.

829
01:14:18,305 --> 01:14:24,228
Algo assim. - Prossiga.
Kyle não irá a lugar nenhum por muito tempo.

830
01:14:24,074 --> 01:14:28,912
Eu tenho algumas perguntas. Nós podemos
Vamos conversar enquanto você joga?

831
01:14:33,143 --> 01:14:36,229
Bom tiro.
-Obrigado.

832
01:14:38,116 --> 01:14:43,830
O que você queria me perguntar?
- Quando você descobriu? - O que?

833
01:14:43,685 --> 01:14:47,147
Para os planos de Alison
para o campo e para este país.

834
01:14:47,106 --> 01:14:52,695
Quando ela e Neil propuseram isso
compre o campo. - Metade do campo. - Sim.

835
01:14:52,594 --> 01:14:56,640
Não me refiro a esse plano,
mas para seu plano real.

836
01:14:56,572 --> 01:15:00,201
Eu não sei do que você está falando.
- Você sabia o tempo todo.

837
01:15:00,154 --> 01:15:03,199
É por isso que você votou sim
compartilhando o campo.

838
01:15:03,177 --> 01:15:07,466
Nove buracos é duas vezes melhor
de nenhum buraco, certo?

839
01:15:07,387 --> 01:15:10,762
Votei pragmaticamente,
para salvar o clube.

840
01:15:10,725 --> 01:15:14,030
Eu não acho que você esteja
pragmático, Rodger.

841
01:15:13,997 --> 01:15:19,378
Você é um idealista que apaixonadamente
acredita em um grande e honrado jogo de golfe.

842
01:15:19,368 --> 01:15:22,496
Você ama tanto este jogo e o clube

843
01:15:22,470 --> 01:15:27,976
que você realmente leu eu
entendeu a carta de fundação do clube.

844
01:15:28,994 --> 01:15:33,915
<i>Eu sei que você leu.
Dag e Walter não leram.</i>

845
01:15:34,126 --> 01:15:38,714
Nilo deveria ter lido,
mas isso não aconteceu. eu li,

846
01:15:38,620 --> 01:15:44,119
esse é o meu trabalho. E nós dois sabemos
que Alison deve ter lido.

847
01:15:43,985 --> 01:15:46,703
Porque eu tenho uma cópia dele.

848
01:15:46,815 --> 01:15:50,666
Eu gostaria de ver o momento
em que Alison leu isso,

849
01:15:50,608 --> 01:15:54,390
no momento em que o clube se torna
ilíquido e deixa de existir,

850
01:15:54,334 --> 01:16:00,125
terreno cedido pela família Stone
para a criação do clube passa a ser deles.

851
01:15:59,976 --> 01:16:05,780
Dela. Então ela percebeu que
ele não precisa comprar metade do clube.

852
01:16:05,870 --> 01:16:09,040
Que ele pode conseguir tudo de graça.

853
01:16:12,910 --> 01:16:18,535
Você sabia disso e ficou em silêncio.
Você esperava que ele não notasse.

854
01:16:18,394 --> 01:16:22,237
Mas quando ela mudou
voz, você sabia por quê

855
01:16:22,178 --> 01:16:28,031
então vocês se conheceram no estacionamento.
- Alisson, por favor! Não faça isso�!

856
01:16:27,881 --> 01:16:33,700
O que? Devo ficar com a terra que me pertence?
- Mate o clube! - Este clube está falindo.

857
01:16:33,549 --> 01:16:38,634
Ele falha independentemente
Ele vai cortar ao meio ou não?

858
01:16:38,518 --> 01:16:43,659
Supere isso. -Estupidez! - Mas
Eu sei exatamente como você fez isso

859
01:16:43,620 --> 01:16:47,972
e como você tentou fazer isso
parece que todos são culpados, menos você.

860
01:16:47,890 --> 01:16:52,207
Você disse que chegou ao clube
antes das 8h, certo? - E eu fiz. -É.

861
01:16:52,127 --> 01:16:57,014
Mas você chegou pela primeira vez
muito antes, às 6h30.

862
01:16:57,067 --> 01:17:01,982
<i>Você sabia que Nile estava lá, mas ele
estava se recuperando da embriaguez no sofá.</i>

863
01:17:01,874 --> 01:17:07,146
<i>Foi seguro aprender e usar
telefone. - Por que eu faria isso?</i>

864
01:17:07,021 --> 01:17:12,308
<i>Para convidar Alison. - Agora
Liguei para Alison às 6h30?</i>

865
01:17:12,183 --> 01:17:16,938
<i>Às 6h31, para ser mais preciso.
Para contar a ela sobre a invasão.</i>

866
01:17:19,542 --> 01:17:24,255
Olá? - Este é Rodüer.
Eles atacaram o clube novamente. - O que?

867
01:17:24,156 --> 01:17:28,953
<i>Eles destruíram uma pequena empresa.
- Pelo amor de Deus! - Vejo você lá.</i>

868
01:17:28,850 --> 01:17:35,982
<i>Sim, até mais. - Claro, isso mesmo
você sabia onde Alison estaria então.</i>

869
01:17:36,249 --> 01:17:41,999
<i>E quanto tempo levará.
Mas você tinha que vir primeiro.</i>

870
01:17:41,852 --> 01:17:44,403
<i>Você pescou lá várias vezes,</i>

871
01:17:44,405 --> 01:17:48,986
<i>então você sabia quanto tempo tinha
até Alison chegar ao topo.</i>

872
01:17:48,893 --> 01:17:51,402
<i>Você já existe há algum tempo
pensei sobre isso.</i>

873
01:17:51,406 --> 01:17:55,813
<i>Você estava esperando para encontrar um artigo sobre
devolver no documento centenário.</i>

874
01:17:55,728 --> 01:17:59,272
<i>Você teve muito tempo para
decida como você resolverá o problema</i>

875
01:17:59,227 --> 01:18:03,414
<i>se ele encontrar. eu
infelizmente, ela o encontrou.</i>

876
01:18:08,948 --> 01:18:14,161
<i>Provavelmente foi mais fácil em
aquele terno e aquela máscara.</i>

877
01:18:15,154 --> 01:18:19,909
<i>Você poderia ter fingido isso
isso está acontecendo longe de você.</i>

878
01:18:22,115 --> 01:18:27,134
Então você cometeu um crime. Hora
é sair impune.

879
01:18:27,021 --> 01:18:32,096
<i>Primeiro, você precisa tirar seu equipamento
e coloque-o no porta-malas.</i>

880
01:18:32,855 --> 01:18:38,027
<i>Você fez uma coisa terrível,
então você esperou um momento.</i>

881
01:18:38,305 --> 01:18:41,434
<i>No entanto, foi necessário matar algum tempo.</i>

882
01:18:41,409 --> 01:18:44,161
<i>Você não poderia
retornar ao clube muito cedo.</i>

883
01:18:44,153 --> 01:18:49,110
<i>Então você só tinha que voltar
cerca de cem metros até o estacionamento</i>

884
01:18:48,999 --> 01:18:53,921
<i>chegará em alguns minutos
antes do início combinado do jogo.</i>

885
01:18:53,814 --> 01:18:58,534
Você sabe o que mais me deixa com raiva?
- Sobre o que você está completamente errado?

886
01:18:58,435 --> 01:19:02,522
<i>Não, mas aquilo que é uma arma
assassinato no seu carro</i>

887
01:19:02,452 --> 01:19:07,159
<i>enquanto meu pessoal estava fazendo suas coisas
trabalho, e você foi embora com ele.</i>

888
01:19:07,061 --> 01:19:12,364
Você dormiu com ela, então você está certo
sabia onde Alison estaria às 18h30.

889
01:19:13,153 --> 01:19:16,656
Porque tivemos um caso?
Todos sabiam que ele estava andando.

890
01:19:16,614 --> 01:19:20,945
<i>E você sabia que os Stones tinham
paração e todos os equipamentos em �upi</i>

891
01:19:20,864 --> 01:19:25,161
porque você vendeu para eles. - Não
Lembro-me do nome Stone na lista.

892
01:19:25,081 --> 01:19:29,008
Porque você é ele
excluído do registro de vendas.

893
01:19:29,025 --> 01:19:33,739
Mas Alison Stone era
meticuloso com as finanças,

894
01:19:33,640 --> 01:19:38,742
<i>como acontece com todas as outras partes
vida. - Mike, eu o encontrei.</i>

895
01:19:38,625 --> 01:19:43,693
<i>Julho de 2007. 20 litros de parablast.
Ingrediente ativo, paration.</i>

896
01:19:43,578 --> 01:19:48,267
Você será honesto e sim
você admite ou quer que eu continue?

897
01:19:48,170 --> 01:19:52,824
Por que eu faria isso? eu não ouvi
nada que me ligue ao crime.

898
01:19:52,728 --> 01:19:54,987
Algo como uma boa evidência física?

899
01:19:55,001 --> 01:19:58,489
Como as marcas de pneus que você é
saiu quando você voltou para o carro

900
01:19:58,447 --> 01:20:01,148
e voltou para o clube?

901
01:20:02,798 --> 01:20:07,337
<i>Ou vestígios químicos de paration
que certamente estará no porta-malas.</i>

902
01:20:07,247 --> 01:20:11,675
Carros que atualmente são exaustivamente pesquisados.

903
01:20:11,829 --> 01:20:15,541
<i>Porque ele não estava lá
últimos seis anos,</i>

904
01:20:15,488 --> 01:20:20,660
Cada traço em seu carro será
muito suspeito. Pense, Rod�er.</i>

905
01:20:20,819 --> 01:20:24,864
Você comeu na noite anterior?
coloque com cuidado no porta-malas...

906
01:20:24,796 --> 01:20:30,510
Quando você seguiu Alison para casa, sim
você conseguiria as ferramentas para o trabalho?

907
01:20:36,850 --> 01:20:41,271
Você quer ser honrado e
admitir imediatamente? - De jeito nenhum.

908
01:20:41,624 --> 01:20:47,171
Você não é um homem honesto? - Estou muito sozinho
Um homem honrado. - Eu sei que você está.

909
01:20:48,506 --> 01:20:52,712
Foi por isso que você a matou. - eu não sabia
que as pessoas hoje matam por honra.

910
01:20:52,637 --> 01:20:55,271
Talvez honra seja uma palavra muito forte.

911
01:20:55,268 --> 01:21:01,184
Você descobriu que a mulher que é você
saiu porque você estava muito perto

912
01:21:01,030 --> 01:21:05,708
tire a última coisa que
deu sentido à sua vida.

913
01:21:07,322 --> 01:21:12,508
Fale o quanto quiser,
inspetor. Você ainda não tem provas.

914
01:21:12,387 --> 01:21:17,628
Como uma verdadeira arma do crime
com todos os acessórios? - Para começar.

915
01:21:17,744 --> 01:21:21,491
<i>Tenho certeza que sim
cuidadosamente se livrou disso.</i>

916
01:21:21,437 --> 01:21:23,947
<i>Temos apenas uma versão falsa</i>

917
01:21:23,950 --> 01:21:29,705
<i>que é convenientemente descoberto perto
casa do amante jardineiro de Alison.</i>

918
01:21:30,433 --> 01:21:33,805
Vamos! Nem mesmo Heimy
ele não é tão estúpido

919
01:21:33,769 --> 01:21:37,196
jogar um pouco as evidências
longe de sua casa.

920
01:21:40,656 --> 01:21:44,236
Você ainda não tem provas.
- Tenho uma testemunha. - Bobagem.

921
01:21:44,190 --> 01:21:47,701
Quando você chegou ao campo?
- Eu te disse, antes das 8:00.

922
01:21:47,658 --> 01:21:53,747
Então por que você viu como
você sai de casa depois das 6h?

923
01:21:53,585 --> 01:21:59,091
Ninguém me viu sair.
-É. Diga-me onde você realmente estava.

924
01:21:58,956 --> 01:22:01,917
Eu estava em casa, na casa do meu pai.

925
01:22:01,899 --> 01:22:05,094
Estamos sem comida, então estou sozinho
queria que eu entrasse e pegasse.

926
01:22:05,065 --> 01:22:08,787
<i>Seu pai estava lá quando você estava
chegou? - Sim, digamos. -Como podemos dizer?</i>

927
01:22:08,734 --> 01:22:12,078
<i>É por isso que cheguei muito cedo
Porque eu estava com muita fome.</i>

928
01:22:12,044 --> 01:22:15,422
<i>Eu queria entrar e pegá-lo
coisas antes que elas surjam,</i>

929
01:22:15,383 --> 01:22:20,257
<i>mas quando cheguei ele já estava lá
acordado. - O que significa muito cedo? -6h00</i>

930
01:22:20,152 --> 01:22:26,081
<i>Tem certeza? -Que. Eu estava bem
É estranho que ele tenha acordado tão cedo

931
01:22:26,324 --> 01:22:30,370
Quando entrei era uma hora
6h30 estava aparecendo na cozinha.

932
01:22:31,097 --> 01:22:38,139
É importante? -É. - Isso significa
aquele pai matou Alison Stone?

933
01:22:37,933 --> 01:22:42,226
E sabemos que Kyle está dizendo a verdade
porque você também confirmou.

934
01:22:42,147 --> 01:22:46,405
Você sabe onde Kyle está? - Esta manhã
minha comida está faltando na cozinha.

935
01:22:46,327 --> 01:22:50,546
Eu acho que ele fez
peguei, mas não vi.

936
01:22:50,947 --> 01:22:55,785
Alison Stone morreu
morte dolorosa e horrível.

937
01:22:55,760 --> 01:22:59,097
Mas talvez isso seja ainda pior
você estava disposto a permitir

938
01:22:59,063 --> 01:23:04,937
para que seu filho seja o cordeiro sacrificial. - Não é
a verdade. - Se Kyle fez algo estúpido,

939
01:23:04,784 --> 01:23:08,580
que ele atacou um policial
com um facão e que atiramos nele,

940
01:23:08,524 --> 01:23:11,784
você provavelmente escaparia impune.

941
01:23:12,549 --> 01:23:18,097
<i>Isso é realmente difícil de digerir.
Bem como paration.</i>

942
01:23:19,987 --> 01:23:25,909
Vamos, Rod�er. Seja honesto.
- Por que você continua falando sobre honra?

943
01:23:26,073 --> 01:23:29,243
Não é esse o ponto
golfe real e antigo?

944
01:23:29,216 --> 01:23:34,972
Você não entende o jogo, então não entenderia
entendido... - Por que você fez isso?

945
01:23:39,399 --> 01:23:42,110
Que tal uma aposta?

946
01:23:47,316 --> 01:23:50,521
Você está certo sobre uma coisa.

947
01:23:50,491 --> 01:23:53,668
Eu não entendo de golfe.

948
01:23:58,812 --> 01:24:04,359
Mesmo que isso tenha me custado meu casamento por causa disso
ele mesmo evitou com sua ajuda.

949
01:24:08,559 --> 01:24:12,973
O que você me diz, Rodger? Se
bata mais perto da bandeira,

950
01:24:12,888 --> 01:24:15,773
você será homenageado e reconhecido.

951
01:24:16,872 --> 01:24:19,791
Vou considerar isso como consentimento.

952
01:24:49,174 --> 01:24:51,885
Deus, por que...

953
01:24:55,697 --> 01:25:01,328
Ele sabe que isso não teria acontecido se
nós o levamos sob custódia? - O que há de tão divertido nisso?

954
01:25:02,301 --> 01:25:06,638
Jogo estúpido! - Certo
o significado do golfe, certo?

955
01:25:20,024 --> 01:25:26,027
processamento: nidzesi e maxi
www.prijevodi-online.org